VORÜBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·rü·ber [foˈry:bɐ] ΕΠΊΡΡ

1. vorüber räumlich (vorbei):

vorüber sein

to have gone past

er ist auf seinem Fahrrad schon vorüber

he's already gone past on his bike

wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber, da vorne ist schon die Post

we must have already passed the shop, there's the post office coming up [already]

2. vorüber zeitlich (vorbei):

vorüber sein

to be over

vorüber sein (Schmerz)

to be [or have] gone

der [o. dieser] Kelch geht an jdm vorüber

sb is spared the [or this] ordeal

αγγλικά

γερμανικά

over (finished)

vorüber

μτφ America's long-running romance with Hollywood seems to be over

das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein

past

vorüber

past

vorüber

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

it'll soon pass

das ist bald vorüber

to be no more times

vorüber sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach 15 Minuten war die Auslosung vorüber und es standen die vier Gruppen fest.

de.wikipedia.org

Er setzte seine Filmarbeit fort, doch seine große Zeit war vorüber.

de.wikipedia.org

Drohen die Fische wirklich, reißen sie ihr Maul weit auf und verharren so, bis die Gefahr vorüber ist.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1748 war die Gefahr vorüber, ohne dass die Miliz jemals zum Einsatz gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Das zweite Wehe ist vorüber, das dritte Wehe kommt bald.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die Griechenlandkrise und den Druck auf den Euro ist den Bürgern offenbar bewusst geworden, dass die Finanzkrise noch nicht vorüber ist und auch Deutschland davon massiv betroffen sein wird.

www.infratest-dimap.de

The citizens obviously became aware that the financial crisis is not over yet and that Germany will be heavily affected due to the Greek crisis and the pressure on the euro.

www.infratest-dimap.de

Max Born, behauptet - nachdem er die Dirac Gleichung kennengelernt hat - " Die Physik wie wir sie bis jetzt kannten, wird in drei Monaten vorüber sein ".

particleadventure.org

Max Born, after learning of the Dirac equation, said, " Physics as we know it will be over in six months. "

particleadventure.org

Das Dumme an Gelegenheiten ist, dass sie jeder Mal viel größer aussehen, wenn sie vorüber sind.

www.lunasolmode.com

The trouble with opportunity is that every time they look much bigger, when they are over.

www.lunasolmode.com

Die aktuelle Schau in der Kunsthalle Basel betont, dass eine Ausstellung eine Form ist, die ihre Relevanz behält und die wiederbelebt oder „ noch einmal gespielt “ werden kann, und nicht einfach ein Ereignis, das zu bestehen aufhört, sobald die Ausstellung vorüber ist, oder das nur noch als Erinnerung oder Dokument existiert.

www.kunsthallebasel.ch

The current show at Kunsthalle Basel claims that an exhibition is a form that remains and can be revived, “ played again ”, rather than just being an event that ceases to exist once the show is over, or that continues to exist merely as a memory or document.

www.kunsthallebasel.ch

Während die Blütezeit des Gold- und Silberbergbaus bereits gegen Ende des 16. Jahrhunderts vorüber war, dauerte der Bergbau nach Eisenerz bis ins 19. Jahrhundert an, mußte aber schließlich aus Rentabilitätsgründen aufgegeben werden.

www.wolfsberg.at

The heyday of gold and silver mining was over by the end of the 16th century. Mining for iron ore continued into the 19th century, but was finally abandoned due to non-profitability.

www.wolfsberg.at