KELCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kelch <-[e]s, -e> [kɛlç] ΟΥΣ αρσ

1. Kelch (Sektkelch):

Kelch

[champagne] glass

2. Kelch ΘΡΗΣΚ (Messkelch):

Kelch

chalice

Kelch

[communion-]cup

3. Kelch ΒΟΤ (Blütenkelch):

Kelch

calyx

ιδιωτισμοί:

der [o. dieser] Kelch geht an jdm vorüber

sb is spared the [or this] ordeal

dieser Kelch ist Gott sei Dank an mir vorübergegangen

I've been spared this ordeal, thank God!

den [bitteren] Kelch bis zur Neige leeren [müssen] τυπικ

[to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs

αγγλικά

γερμανικά

goblet

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

calyx

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

chalice

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

persistent calyx

überdauernder Kelch (bleibt bis zur Fruchtbildung erhalten)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kelch ist unbehaart oder selten mit wenigen einzelligen Trichomen besetzt, er kann unbewehrt sein oder wenige, bis 3 mm lange Stacheln aufweisen.

de.wikipedia.org

Der kurz becherförmige, grünliche Kelch ist außen, und mittig innen, kurz feinhaarig, mit 5 dreieckigen bis eiförmigen, ausladenden, etwa 6 Millimeter langen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist 12 bis 20 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Altes Wappen: In silber ein goldener unbedeckter Kelch, in der Mitte der Taille ein roter auf der Spitze stehender Rhombus.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Blüte verwandelt sich der im Kelch sitzende Fruchtknoten zu einer eiförmigen Kapsel, die aufspringt und ihre Samenhaare herausquellen lässt.

www.baumwollboerse.de

After blossoming, the ovary in the chalice is transformed into an egg-shaped capsule that springs open and allows the seed fibres to ooze out.

www.baumwollboerse.de

Jesus trinkt mit ihnen auch diesen Kelch, der das Gift der Verlassenheit, der Einsamkeit, der Feindseligkeit enthält.

www.vatican.va

Along with them, Jesus drinks from this chalice, which contains the gall of abandonment, loneliness and hostility.

www.vatican.va

Nach dem Brot nimmt Jesus den Kelch mit Wein.

www.vatican.va

After the bread, Jesus takes the chalice of wine.

www.vatican.va

Schon früh verband sich die Sage um den Heiligen Gral mit der christlichen Eucharistiefeier: man interpretierte den Gral als jenen Kelch, den Christus beim letzten Abendmahl benutzt hat, und im dem Josef von Arimathäa das Blut Christi unter dem Kreuz aufgefangen hat.

www.wiener-schatzkammer.at

It was very early that the Holy Grail legend connected with the Christian Holy Communion: the Grail was interpreted to be the chalice, which Jesus Christ used for the Last Supper and where Joseph of Arimathea collected Christ s blood from the cross.

www.wiener-schatzkammer.at

Im Opus seiner Kunstwerke befinden sich sogar die Uhrzeiger für den Münchner Dom, der Globus für das Technische Museum in Bonn, zahlreiche Bischofsringe und -stäbe sowie Kreuze und Kelche für kirchliche Würdenträger aus Tansania, Togo, Kanada und den USA.

www.wieninternational.at

The opus of his artworks even includes the hands for the clock of Munich cathedral, a globe for the Technical Museum in Bonn, numerous bishops rings and crooks, as well as crosses and chalices for ecclesiastical dignitaries from Tanzania, Togo, Canada and the United States.

www.wieninternational.at