LEEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lee·ren [ˈle:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leeren (entleeren):

etw leeren

to empty sth

sie leerte ihre Tasse nur halb

she only drank half a cup

2. leeren ιδιωμ, A, CH (ausleeren):

etw in etw αιτ leeren

to empty sth into sth

II. lee·ren [ˈle:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ leeren

to empty

der Saal leerte sich

the hall emptied

I. leer [le:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

empty

etw leer machen

to empty sth

2. leer (menschenleer):

leer

empty

ein leerer Saal

an empty hall

das Haus steht schon lange leer

the house has been empty for a long time

3. leer (nicht bedruckt):

leer

blank

etw leer lassen

to leave sth blank

4. leer (ausdruckslos):

leer

blank

leer

vacant

seine Augen waren leer

he had a vacant look in his eyes

sich αιτ leer fühlen

to have an empty feeling

sich αιτ leer fühlen

to feel empty inside

leere Versprechungen/Worte μειωτ

empty promises/words μειωτ

ιδιωτισμοί:

ins Leere gehen/laufen

to be to no avail

ins Leere gehen/laufen

to come to nothing

II. leer [le:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

den Teller leer essen

to finish one's meal

das Glas/die Tasse leer trinken

to finish one's drink

wie leer gefegt sein

to be deserted

leer stehend

empty

leer stehend

vacant

ιδιωτισμοί:

[bei etw δοτ] leer ausgehen

to go away empty-handed

seine Mailbox leeren

to empty one's mail box

αγγλικά

γερμανικά

slop out

den/die Toiletteneimer [o. A a. Klokübel] [aus]leeren

empty-handed

mit leeren Händen

to kill off ⇆ a bottle

eine Flasche leeren

to kill off ⇆ a pack

eine Packung leer machen

to speak vacuously

leer daherreden

vacuously

leer

untenanted

leer

emptily

leer

drink up

leer trinken

Präsens

ich	leere
du	leerst
er/sie/es	leert
wir	leeren
ihr	leert
sie	leeren

Präteritum

ich	leerte
du	leertest
er/sie/es	leerte
wir	leerten
ihr	leertet
sie	leerten

Perfekt

ich	habe	geleert
du	hast	geleert
er/sie/es	hat	geleert
wir	haben	geleert
ihr	habt	geleert
sie	haben	geleert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleert
du	hattest	geleert
er/sie/es	hatte	geleert
wir	hatten	geleert
ihr	hattet	geleert
sie	hatten	geleert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier sitzen die Spieler auf der ansonsten leeren Bühne.

de.wikipedia.org

In Wohngebieten gilt das regelmäßige Leeren von Regentonnen sowie die Beseitigung kleiner Wasseransammlungen als Schutz vor sommerlichem Mückenaufkommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verstauen der leeren Metallröhre setzte er wie üblich die Federhülse wieder in die Waffe.

de.wikipedia.org

Aus dem leeren Schiff konnte zwar keine Ladung gelöscht werden, um den Tiefgang zu verringern man konnte aber Ballastwasser abpumpen.

de.wikipedia.org

Die zylinderförmigen, parallelwandigen Implantate gewährleisten eine bessere Primärstabilisierung, weil im Bereich der Spitze des leeren Zahnfachs eine höhere Friktion erreicht wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf ihm werden Dokumente in Ordnern aufbewahrt, in andere Ordner verschoben oder in den Papierkorb geworfen, den der ordnungsliebende Benutzer am Ende seines Arbeitstages leeren darf.

www.hnf.de

In this graphical representation, documents are kept in folders, moved to other folders or thrown into the trashcan for orderly users to empty at the end of the day.

www.hnf.de

Ich fahre ins Warendepot, leere den Tank und baue die Batterie aus.

www.felix-bergmeister.at

I drive into the warehouse, empty the fuel tank and disconnect the battery and construction of the crate begins.

www.felix-bergmeister.at

Ein Dutzend Schrauben herausdrehen, und der Laderaum war maximal geleert.

www.c303.de

After unscrewing a dozen of screws the load area was empty to the maximum.

www.c303.de

Easy File Undelete ist das ideale Rettungspaket für alle, die versehentlich Dateien gelöscht haben, den Papierkorb geleert oder einen Disk oder ein F…mehr Inf…

www.updatestar.com

If you have accidentally deleted files, emptied them from Recycle Bin, or even reformatted disk or flash drive with important data, Easy File Undelet…Altre informazioni…

www.updatestar.com

Um eine neue Suche zu starten bzw. um das Eingabefeld zu leeren drücken Sie bitte das „x" am rechten Ende des Suchfeldes.

www.asfinag.at

To start a new search or to empty the input field please press the "x" at the right end of the search field.

www.asfinag.at