UNVERBINDLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] ΕΠΊΘ

1. unverbindlich (nicht verpflichtend):

unverbindlich: not binding κατηγορ

ein unverbindliches Angebot machen: to make a non-binding offer [or an offer without commitment]

2. unverbindlich (distanziert):

unverbindlich: detached

unverbindlich: impersonal

meine unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten: my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way out

II. un·ver·bind·lich [ˈʊnfɛɐ̯bɪntlɪç] ΕΠΊΡΡ

unverbindlich: without obligation

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen: to calculate a price for sb that is not binding

Καταχώριση OpenDict

unverbindlich ΕΠΊΘ

unverbindlich (Ton, Antwort, Aussage etc.): non-committal

[unverbindliche] Preisempfehlung: RRP

[unverbindliche] Preisempfehlung: recommended retail price

unverbindliche Offerte: open offer

unverbindliche Offerte: offer without commitment

αγγλικά

γερμανικά

MSRP (manufacturer's suggested retail price): unverbindliche Preisempfehlung θηλ

recommended retail price: unverbindliche Preisempfehlung

recommended price: unverbindliche Preisempfehlung

loose declaration of intent: unverbindliche Absichtserklärung

non-committal: unverbindlich

non-committal response: unverbindliche Antwort

non-committally: unverbindlich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unverbindliche Absichtserklärung ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ: loose declaration of intent

αγγλικά

γερμανικά

loose declaration of intent: unverbindliche Absichtserklärung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich: not legally binding

αγγλικά

γερμανικά

not legally binding: rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen: to calculate a price for sb that is not binding

[unverbindliche] Preisempfehlung: RRP

[unverbindliche] Preisempfehlung: recommended retail price

unverbindliche Offerte: open offer

unverbindliche Offerte: offer without commitment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach republikanischem Verständnis waren sie unverbindliche Empfehlungen, Kommuniqués.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit wurde das Wort der Weisheit als eher unverbindliche Empfehlung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Das rechtlich unverbindliche Ergebnis des Leitbilds wird Teil der Umweltverträglichkeitsstudie des Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Bau weiterer 45 Kavernen.

de.wikipedia.org

Manchmal entsteht eine De-facto-Preisbindung auch bei empfohlenen Verkaufspreisen (unverbindliche Preisempfehlung), wenn auf deren Einhaltung Druck ausgeübt wird.

de.wikipedia.org

Er forderte emotionale Aufrichtigkeit ein, oft in einem Maße, das mich nicht in die unverbindliche Alltäglichkeit entlassen wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

7.2 Die anwendungstechnische Beratung, die wir nach bestem Wissen leisten, ist unverbindlich und befreit den Käufer nicht davon, jede einzelne Lieferung vor Verarbeitung auf ihre Eignung für den beabsichtigten Einsatz zu überprüfen.

[...]

www.krahn.de

[...]

7.2 Advice concerning technical application, which we perform in accordance with our own best knowledge, is not binding and does not release the Purchaser from inspecting each delivery prior to further processing for its suitability for intended use.

[...]

www.krahn.de

[...]

Abweichende Bedingungen des Bestellers, die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.

[...]

www.bwb-group.com

[...]

Divergent terms of the customer which we have not explicitly recognized in writing are not binding for us even if we have not explicitly rejected these.

[...]

www.bwb-group.com

[...]

Eine rechtlich unverbindliche Liste der bewilligten Projekte können Sie hier herunterladen:

[...]

www.researchers.uzh.ch

[...]

A list of the approved projects which is not legally binding can be downloaded here:

[...]

www.researchers.uzh.ch

[...]

Eine rechtlich unverbindliche Liste mit allen bewilligten Projekten wird hier ab 3. Juni 2015 publiziert.