TRIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (in court):

trial

Prozess αρσ <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung θηλ

trial

[Gerichts]verfahren ουδ

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung θηλ

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw δοτ unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe θηλ <-, -n>

trial

Test αρσ <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe θηλ <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage θηλ <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to trial sth drugs

etw testen

ˈbench trial ΟΥΣ ΝΟΜ

bench trial

Verhandlung θηλ ohne Jury

ˈfield trial ΟΥΣ

field trial

Feldversuch αρσ <-(e)s, -e>

full ˈtrial ΟΥΣ ΝΟΜ

full trial

Hauptverfahren ουδ <-s, ->

pub·lic ˈtrial ΟΥΣ ΝΟΜ

public trial

öffentliche Verhandlung

ˈshow trial ΟΥΣ

show trial

Schauprozess αρσ <-es, -e>

ˈtri·al bal·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

trial balance

vorläufige Bilanz

ˈtri·al bal·loon ΟΥΣ (experiment)

trial balloon

Versuchsballon αρσ μτφ

ˈtri·al basis ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

to do sth on a trial basis

etw auf Versuchsbasis machen

Καταχώριση OpenDict

Bernoulli trial ΟΥΣ

Bernoulli trial ΜΑΘ

Bernoulli-Versuch αρσ

αγγλικά

γερμανικά

trial ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess αρσ

trial balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

trial balance

Versuchssaldo αρσ

trial interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trial interest rate

Versuchszinssatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Versuchssaldo

trial balance

Prozess (Gerichtsverfahren)

trial

Versuchszinssatz

trial interest rate

trial-and-error learning ΟΥΣ

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The elder hand is under no obligation to make any exchange at all.

en.wikipedia.org

This obligation involves both private and public worship.

en.wikipedia.org

They had obligations to pay taxes, provide labor, and serve in the military.

en.wikipedia.org

The press has the freedom to publish, but government and civil society have the obligation to speak out against hate.

en.wikipedia.org

As he has only a few weeks left to live due to a heart condition, he feels an obligation to do something.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In mid-2012, after a long appeals process, a trial in Norte de Santander against a paramilitary leader finally returned a verdict in favour of the victims.

www.giz.de

In Norte de Santander wurde Mitte 2012 im Prozess gegen einen führenden Paramilitär nach einem längeren Berufungsverfahren ein Urteil zugunsten der Opfer gefällt.

www.giz.de

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.

www.giz.de

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

www.giz.de

In what is known as Case 2, the trial of the surviving senior members of the Khmer Rouge regime, 3,850 joint plaintiffs are permitted to give evidence, half of whom are women.

www.giz.de

Im sogenannten Fall 2, dem Prozess gegen die noch lebenden Hauptverantwortlichen des Khmer-Rouge-Regimes, sind 3.850 Nebenkläger zugelassen, über die Hälfte sind Frauen.

www.giz.de

On the seventh day of the trial around the ?Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

Am siebenten Tag des Prozesses um den "Buback-Nachruf" vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de

On the seventh day of the trial around the? Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

Am siebenten Tag des Prozesses um den " Buback-Nachruf " vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de