γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Erneut spielte eine Rolle, dass er sich den Strapazen einer großen Tournee nicht gewachsen glaubte.
de.wikipedia.org Weit über ein Drittel der deportierten Kärntner starb an den Strapazen.
de.wikipedia.org Seine durch die Strapazen des letzten Feldzuges und Klimas zerrüttete Gesundheit, zwang ihn im Rang eines Oberstleutnants aus dem aktiven Dienst auszutreten.
de.wikipedia.org Auch die Koalitionstruppen waren durch die Strapazen des langen Tages erschöpft und verzichteten auf die Verfolgung des Feindes.
de.wikipedia.org Trotz aller Strapazen und Erlebnisse finden sie keine Befriedigung und müssen sich die Frage stellen, ob sie nicht doch etwas ganz anderes suchen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.wienerberger.com Darüber hinaus portraitiert „ Brick + “ den Architekten David Chipperfield, der sich selbst als großer Freund „ des guten, alten Backsteins “ bezeichnet und im Text verrät, wie er sich in Galizien von den Strapazen des Architektenlebens erholt.
[...][...]
Brick + also features a profile of architect David Chipperfield, who calls himself a friend of “ good old brick ” and reveals how he recovers from the stress and strain of the architect ’ s life in Galicia.
[...][...]
de.euronews.com Man hat wirklich das Gefühl, das Instrument lebt und erlebt und leidet manchmal auch mit bei Strapazen.
[...][...]
You really have the feeling that this instrument lives and experiences and suffers with stress and strains.
[...][...]
www.goethe.de Kritiker hatten zum einen die Sorge, dass die fragilen Codices unter den physischen Strapazen der Digitalisierung sowie unter dem Lichteinfluss leiden könnten.
[...]
First, critics were concerned that the fragile codices could be harmed by the physical stress of digitalization and the influence of light.
[...]
www.ronny-pannasch.de Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.
[...][...]
Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.
[...][...]
We hoped that our RV would survive the strains.
[...]