TRIAL BASIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtri·al basis ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

to do sth on a trial basis

etw auf Versuchsbasis machen

στο λεξικό PONS

versuchsweise

on a trial basis

die Leitung will in dieser Abteilung die probeweise Sonntagsarbeit einführen

the management wants to introduce Sunday hours on a trial basis in this department

die probeweise Verlängerung der Öffnungszeiten

extension of the opening hours on a trial basis

probeweise

on a trial basis

στο λεξικό PONS

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

1. basis (foundation):

basis

Grundlage θηλ <-, -n>

basis

Basis θηλ <-, Basen>

basis

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

basis of assessment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bemessungsgrundlage θηλ <-, -n>

basis of valuation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bewertungsgrundlage θηλ <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw αιτ dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. γεν

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

basis

Basis θηλ <-, Basen>

basis αμερικ

Differenz θηλ zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

I. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (in court):

trial

Prozess αρσ <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung θηλ

trial

[Gerichts]verfahren ουδ

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung θηλ

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw δοτ unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe θηλ <-, -n>

trial

Test αρσ <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe θηλ <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage θηλ <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to trial sth drugs

etw testen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trial ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess αρσ

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A dozen featured games could be played on a trial basis, or unlocked via plug in game keys (which are essentially jumper blocks).

en.wikipedia.org

Women previously ran 80m, this was extended to 100m in 1961, albeit on a trial basis, the new distance of 100m became official in 1969.

en.wikipedia.org

In fact, a passenger service on a trial basis was also started from there through two pairs of trains.

en.wikipedia.org

Sears had a very lenient return policy: cars were sold on a ten-day trial basis.

en.wikipedia.org

It began on a trial basis and was made permanent after proving successful.

en.wikipedia.org