FUNDAMENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fun·da·ment <-[e]s, -e> [fʊndaˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

1. Fundament (tragfähiger Untergrund):

Fundament

foundation[s ουσ πλ ]

2. Fundament μτφ (geistige Grundlage):

Fundament

basis

Fundament

foundation[s ουσ πλ ]

das Fundament für etw αιτ sein

to form a basis for sth

das Fundament zu etw δοτ legen, das Fundament für etw αιτ schaffen

to lay the foundations for sth

αγγλικά

γερμανικά

substructure

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

substructure

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

bedrock μτφ

Fundament ουδ <-(e)s, -e> μτφ

foundation

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

das Fundament [zu etw δοτ] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

basis

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

to lay the foundations of a building

das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth μτφ

das Fundament zu etw δοτ legen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu wurden die Fundamente der Säulen und Pfeiler, welche die Kellerdecke stützen, durch 0,5 Meter starke Mauern aus gestampftem Zementbeton verbunden.

de.wikipedia.org

Durch diese Überflutungen kam es zur Schädigungen an der Statik der Tribünen, die Fundamente der Überdachungen hoben sich.

de.wikipedia.org

Ein weiterer frühmittelalterlicher Friedhof fand sich in den Fundamenten der römischen Herrenhauses.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fundamente für die Tribünen gegossen wurden, wurde mit dem Hochbau begonnen.

de.wikipedia.org

Der längsrechteckige Kirchenbau ist als Backsteinbau auf einem Fundament aus Granitsteinen erbaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier liegt das Fundament für unsere heutigen Stärken:

www.schwietzke.de

Here lie the foundations of our strength:

www.schwietzke.de

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

www.giz.de

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

www.giz.de

Stärkung des städtischen Umweltplans und strategische Leitbildentwicklung Das Vorhaben stellt flankierende Beratungsleistungen zur politischen Standortbestimmung bereit, die das Fundament eines integrierten Entwicklungsprozesses auf dem Weg zur Umweltstadt stärken.

www.giz.de

Strengthening the city s environmental plan and developing the strategic model The project provides complementary advisory services on determining political positions which strengthen the foundations of an integrated development process towards becoming a green city.

www.giz.de

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

www.giz.de

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Eine gute Bildungspolitik legt das Fundament für die demokratische und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes.

www.giz.de

A good education policy lays the foundations for strengthening countries' democratic and economic development.

www.giz.de