FÜLLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fül·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Füllung ΜΑΓΕΙΡ (Masse in einer Speise):

Füllung: stuffing

2. Füllung (ausfüllende Masse):

Füllung von Matrazen, Federbetten: stuffing

Füllung (von Kissen a.): filling

3. Füllung (Türfüllung):

Füllung: panel

4. Füllung (Zahnfüllung):

Füllung: filling

αγγλικά

γερμανικά

filling: Füllung θηλ <-, -en>

filling: Füllung θηλ <-, -en>

stuffing: Füllung θηλ <-, -en>

stuffing of food: Füllung θηλ <-, -en>

sandwich cake: Schichtkuchen αρσ (mit cremiger Füllung)

infill: Füllung θηλ <-, -en>

cheese-and-onion pasty: Pastete θηλ mit Käse-Zwiebel-Füllung

Cornish pasty: Pastete mit einer Füllung aus Fleisch und Kartoffeln bzw. Gemüse

mincemeat pie: kleiner gedeckter Kuchen mit Füllung aus Dörrobst und Sirup

mince pie: typischerweise zu Weihnachten: kleines gedecktes Küchlein mit Füllung aus Dörrobst und Sirup

lumpy pillow/mattress: Kopfkissen ουδ /Matratze θηλ mit klumpiger Füllung

flan (custard pie): Kuchen mit einer Füllung aus Vanillepudding

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fill the mushrooms with the prepared stuffing: die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

cheese-and-onion pasty: Pastete θηλ mit Käse-Zwiebel-Füllung

Cornish pasty: Pastete mit einer Füllung aus Fleisch und Kartoffeln bzw. Gemüse

I love chocolates with soft centres: ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

flan (custard pie): Kuchen mit einer Füllung aus Vanillepudding

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Situation kommen plastische Füllungen oder prothetische Maßnahmen in Frage, um die ursprüngliche Form und Farbe des Zahnes wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer erwachsener Körper scheint auf der Füllung dieses Grabes gelegen zu haben, begleitet von einem Geweihkopf, einer zerbrochenen Pfeilspitze und einer polierten Feuersteinaxt.

de.wikipedia.org

Auch verwendet wird Sahnecreme als Füllung für kleine Gebäckstücke, wie Brandmassegebäck (Windbeutel) oder Plunder.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich auch zur Herstellung von Schokoladenhohlkörpern, die eine flüssig bleibende Füllung oder Spielzeug enthalten sollen.

de.wikipedia.org

Um eine gute Steigrate zu erzielen, muss das Verhältnis Nutzlast zu Ballongröße bzw. Füllung optimiert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zerkeinert Fleisch oder Fisch zum perfekten Tatar, frischer Farce oder grober Füllung

www.pacojet.com

[...]

Minces meat or fish for the perfect tartare, fresh farce of coarse stuffing

www.pacojet.com

[...]

Ihre Mägen sind wahrscheinlich alle noch mit der Türkei und Füllung gefüllt, so nehmen Sie sich etwas Spannung aus Ihrem Knie mieten ein Auto von uns, Sixt Autovermietung in Downtown Miami.

[...]

www.sixt.ch

[...]

Your stomaches are probably all still filled with turkey and stuffing so take some tension off of your knees rent a car from us, Sixt Car Rental in Downtown Miami.

[...]

www.sixt.ch

[...]

Dafür demonstrierte zunächst Frau Liu die Zubereitung der Füllung und die Teilnehmer versuchten sich anschließend im Füllen der Taschen.

[...]

www.konfuzius-institut.at

[...]

At first Mrs. Liu demonstrated the preparation of the stuffing before the participants filled the samosa.

[...]

www.konfuzius-institut.at

[...]

„Die Füllung mache ich am liebsten aus geschnittenen Äpfeln, Majoran und weißen Zwiebeln.