γερμανικά
αγγλικά
I. ge·deckt ΡΉΜΑ
gedeckt μετ παρακειμ: decken
II. ge·deckt ΕΠΊΘ
1. gedeckt (matt):
- gedeckt
- muted
- gedeckte Farben
- muted colours [or αμερικ -ors]
2. gedeckt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- gedeckt
- secured
- gedeckt
- covered
- gedeckter Kredit
- collateral credit
I. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. decken (legen):
- etw über etw/jdn decken
- to put sth over sth/sb
- etw über etw/jdn decken (breiten)
- to spread sth over sth/sb
- etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)
- to cover sb/sth with sth
- die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken
- to cover sth with one's hand/a cloth
- die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken
- to put one's hand/a cloth over sth
2. decken (bedecken):
- etw decken
- to cover sth
- Schnee deckte die Erde λογοτεχνικό
- the earth was covered with [or in] snow
- das Dach decken
- to cover the roof
- das Dach decken
- to roof a building
- ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
- to roof a building with slate/tiles
- ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
- to slate/tile a roof
- ein Dach mit Kupfer decken
- to line a roof with copper
- ein Dach mit Reet/Stroh decken
- to thatch a roof [with reeds/straw]
- ein Haus [mit etw δοτ] decken
- to roof a house [with sth]
3. decken (zurechtmachen):
- den Tisch decken
- to set [or lay] the table
- es ist gedeckt!
- dinner/lunch is ready [or τυπικ served] !
- den Tisch für zwei [Personen] decken
- to set [or lay] the table for two
- es ist für zwei gedeckt
- the table is set for two
- ein gedeckter Tisch
- a table set [or laid] for a meal
- sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen
- to find one's meal ready and waiting
- sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen μτφ
- to be handed everything on a plate μτφ
4. decken (verheimlichen):
- etw decken
- to cover up sth χωριζ
- jdn decken
- to cover up for sb
- einen Komplizen decken
- to cover up for an accomplice
5. decken (abschirmen):
- jdn/etw decken
- to cover sb/sth
- jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)
- to shield sb/sth
- das Kinn mit der Linken decken
- to cover one's chin with the left
- einen Spieler decken
- to mark [or cover] an opponent
6. decken ΟΙΚΟΝ (befriedigen):
- den Bedarf an etw δοτ decken
- to cover [or meet] the need of sth
- jds Bedarf/Bedürfnisse decken
- to cover [or meet] sb's needs
- die Nachfrage decken
- to meet [or satisfy] the demand
7. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (absichern, aufkommen für):
- etw decken
- to cover sth
- der Scheck war nicht gedeckt
- the cheque wasn't covered
- der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
- the damage is covered by the insurance
- die Kosten decken
- to cover the cost[s]
- einen Wechsel decken
- to meet [or honour] a bill of exchange
8. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):
- etw decken
- to offset sth
- ein Defizit decken
- to offset a deficit
9. decken (begatten):
- ein Tier decken
- to cover [or τυπικ service] an animal
- eine Stute decken
- to serve a mare
II. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. decken (überdecken):
- [gut] decken
- to cover well
- diese Farbe deckt besser
- this paint gives a better cover[ing]
- [gut] deckende Farbe
- paint that covers well
- schlecht decken
- to cover badly
2. decken (Schutz bieten):
- decken
- to offer protection
- die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
- the shrubs protect from unwanted insight
3. decken ΑΘΛ:
- decken
- to mark [or cover] one's opponent
- du musst besser decken
- you have to improve your marking
- heute deckst du besser
- your marking is better today
4. decken (beim Boxen):
- decken
- to keep one's guard up
- du musst besser decken
- you have to improve our guard
- heute deckst du schlecht
- today you keep dropping your guard
III. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. decken (übereinstimmen):
- sich αιτ decken in/mit +δοτ
- to coincide on/with
- sich αιτ decken Zeugenaussage
- to correspond
- sich αιτ decken in/mit +δοτ
- to agree on/with
- sich αιτ decken Geschmäcker
- to match
- sich αιτ decken Zahlen
- to tally
- sich αιτ deckende Dreiecke ΜΑΘ
- congruent triangles ειδικ ορολ
- seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer
- his statement doesn't agree with yours on some major points
2. decken gegen +αιτ:
- sich αιτ decken (sich schützen)
- to protect oneself +αιτ against
- sich αιτ decken (beim Boxen)
- to keep one's guard up
- gedeckter Güterwaggon
- box waggon βρετ
- gedeckter Güterwaggon
- boxcar αμερικ
αγγλικά
γερμανικά
- covered cheque
- gedeckter Scheck
- covered bear
- gedeckter Baissier
- secured loan
- gedeckter Kredit
- tumbril
- [zweirädriger gedeckter] Munitionswagen αρσ
- sugar pie
- gedeckter Mürbeteigkuchen mit einer cremigen Karamellfüllung
- mincemeat pie
- kleiner gedeckter Kuchen mit Füllung aus Dörrobst und Sirup
- gold-backed
- durch Gold gedeckt
γερμανικά
αγγλικά
gedeckter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- gedeckter Kredit
- secured loan
gedeckter Scheck phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
- gedeckter Scheck
- covered check
gedeckter Personalkredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- gedeckter Personalkredit
- secured personal loan
durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- durch Gold gedeckt
- gold-backed
αγγλικά
γερμανικά
- covered check αμερικ
- gedeckter Scheck
- secured personal loan
- gedeckter Personalkredit αρσ
- secured loan
- gedeckter Kredit αρσ
- covered (Scheck)
- gedeckt
- gold-backed
- durch Gold gedeckt
- cover (costs)
- (Kosten-)decken
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hast | gedeckt |
| er/sie/es | hat | gedeckt |
| wir | haben | gedeckt |
| ihr | habt | gedeckt |
| sie | haben | gedeckt |
| ich | hatte | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | gedeckt |
| er/sie/es | hatte | gedeckt |
| wir | hatten | gedeckt |
| ihr | hattet | gedeckt |
| sie | hatten | gedeckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- gedeckter/ungedeckter Scheck
- gedeckter Güterwaggon
- gedeckter Güterwaggon
- boxcar αμερικ
- gedeckter Kredit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Stellung der Verbündeten wurden durch den Kanal der Fecht und einigen Verschanzungen gedeckt.
de.wikipedia.org Jedes Defizit durch Schadenszahlungen, die die Summe an eingenommenen Beiträgen übersteigt, wird von Rückversicherern gedeckt.
de.wikipedia.org Das Mittelschiff war mit einer flachen Längstonne und die Emporen waren flach gedeckt.
de.wikipedia.org Die Dauer eines Sexualzyklus hängt davon ab, ob die Katze gedeckt wird, also ein Follikelsprung erfolgt.
de.wikipedia.org Die Häuser, von denen manche auch mehrere Stockwerke haben, waren ursprünglich mit Stroh gedeckt, haben aber heute ein Ziegeldach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.heinz-fritz.de Acrylglas transparent, translucent farbig oder gedeckt farbig, flächig zu ?Farbbalken“ vergossen t=100mm b=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger
[...]
Acrylic glass transparent, translucent colored or muted colored, casted plane to ?color bars“. t=100mm w=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger
[...]
www.dwh.de Sachliches Weiß, beruhigte Innenräume und gedeckte Farben bestimmen das Bild.
[...][...]
Demure whites, tranquil interiors and muted colours define the overall impression.
[...][...]
www.filzfabrik-fulda.de Zur Wahl stehen 60 intensive und gedeckte Farben sowohl als Bahnenware als auch als selbst liegende Fliesen.
[...][...]
60 intensive and muted colours are available for both roll goods as well as for the self-laying tiles.
[...]