DEFIZIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·fi·zit <-s, -e> [ˈde:fitsɪt] ΟΥΣ ουδ

1. Defizit (Fehlbetrag):

Defizit

deficit

Defizit des öffentlichen Sektors

public-sector deficit

Defizit durch Steuersenkung

deficit without spending

ein Defizit abdecken/ausgleichen

to cover/make good a deficit

[mit etw δοτ] ein Defizit machen

to make a loss [with sth]

2. Defizit (Mangel):

ein Defizit an etw δοτ

a lack of sth

ein Defizit an etw δοτ haben

to suffer from a lack of sth

rezessionsbedingtes Defizit

recession-induced deficit

wachsendes Defizit

growing deficit

ein Defizit decken

to offset a deficit

αγγλικά

γερμανικά

deficit in

Defizit ουδ <-s, -e> in +δοτ

to reduce [or cut]/run a deficit

ein Defizit verringern/haben

shortfall

Defizit ουδ <-s, -e>

deficiency in

Defizit ουδ <-s, -e> in +δοτ

to erase a deficit/gains/losses

ein Defizit/Gewinne/Verluste ausgleichen

to make up a deficit

ein Defizit ausgleichen

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wird klargemacht, dass Schulbegleiter, dem Wortlaut nach, „keine Zweitlehrer“ sind und „Defizite im pflegerisch, sozialen, emotionalen und kommunikativen Bereich“ ausgleichen.

de.wikipedia.org

In jeder gegebenen Periode kann der Staatshaushalt entweder im Defizit oder im Überschuss sein.

de.wikipedia.org

Jedoch war seit vielen Jahren in die Filialen nicht ausreichend investiert worden, und so sank der Ruf und das Defizit wuchs.

de.wikipedia.org

Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite.

de.wikipedia.org

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hauptursachen des Bestehens und Wachsens der informellen Wirtschaft können auf Defizite der Regierungsführung zurückgeführt werden.

www.giz.de

The ILO believes that the existence and growth of the informal economy can be attributed mainly to deficits in governance.

www.giz.de

Motivation und Fähigkeit, Schwächen und Defizite gezielt abzubauen

www.giz.de

motivation and ability to eradicate specific weaknesses and deficits

www.giz.de