DEFIZITÄR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. de·fi·zi·tär [defitsiˈtɛ:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. defizitär (mit Defizit belastet):

defizitär

in [the] deficit κατηγορ

2. defizitär (zu Defiziten führend):

eine defizitäre Haushaltspolitik führen

to follow an economic policy that can only lead to deficit

die defizitäre Entwicklung [der Organisation/Firma/etc.]

the trend [in the organization/firm/etc.] to run to a deficit

II. de·fi·zi·tär [defitsiˈtɛ:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

sich αιτ defizitär entwickeln

to develop a deficit

αγγλικά

γερμανικά

unprofitable company, investment

defizitär

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

defizitär ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

defizitär

loss-making

defizitär

unprofitable

αγγλικά

γερμανικά

loss-making

defizitär

unprofitable

defizitär

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

Das Präsidium der Genossenschaft klagt von 1920 an über defizitäre Geschäfte durch eigenes unsubventioniertes Bauen und das «Emporschiessen billiger Einfamilienhäuser auf städtischem Gebiet».

de.wikipedia.org

Aufgrund von Protesten wurden Pläne zur Schließung defizitärer Bergwerke nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Exportkreditversicherung ist seit 2006 nicht mehr defizitär.

de.wikipedia.org

Die Strecke blieb jedoch weiterhin defizitär und wurde schließlich 1925 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

www.uni-bielefeld.de

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

www.uni-bielefeld.de

Innerhalb der Handelsbilanz ist der Güterhandel stark defizitär, während der internationale Austausch von Dienstleistungen einen positiven Beitrag liefert.

www.g-8.de

Within the overall trade balance, trade in goods is strongly in deficit, while the balance of trade in services is positive.

www.g-8.de

Ein wenig schade, aber auch so war es sehr sehr nett und laut Oberorganisatorin Kathryn mit knapp 80 zahlenden Gästen glücklicherweise auch nicht defizitär.

zoe-delay.de

A bit of a shame, but even so it was very very nice and loud top organizer Kathryn with nearly 80 paying guests fortunately not in deficit.

zoe-delay.de

In den letzten Jahrzehnten wurde der Sozialstaat ausgebaut, was zu einer Verteuerung der Arbeitskosten und zu defizitären Sozialversicherungen führte.

www.swissmem.ch

The social welfare system has expanded in recent decades, leading to an increase in labour costs and deficits in the social insurance system.

www.swissmem.ch