ÖFFENTLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

αγγλικά

γερμανικά

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

compassion fatigue: Nachlassen ουδ der [öffentlichen] Hilfsbereitschaft

to be in the general interest: im öffentlichen Interesse sein

Pblic-Sector Borrowing Requirement: Kreditbedarf αρσ der öffentlichen Hand

PSBR: Kreditbedarf αρσ der öffentlichen Hand

public figure: Figur θηλ des öffentlichen Lebens

socialite: Persönlichkeit θηλ des öffentlichen Lebens

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase ΚΡΆΤΟς

Verschuldung der öffentlichen Hand: public sector debt

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Anstalt des öffentlichen Rechts: institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts: public institution

αγγλικά

γερμανικά

PSBR: Kreditbedarf der öffentlichen Hand

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

utilities: Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

die Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel: the shortage [or lack] of public money/finance

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens: a public figure

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt: the strike had paralyzed local public transport

Hight Street Banks βρετ: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

cottaging: sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten

ASBO: gerichtliche Verfügung wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses

indecent exposure: Erregung θηλ öffentlichen Ärgernisses (durch exhibitionistische Handlungen)

an impeachable offence: ein strafwürdiges Vergehen (eines öffentlichen Amtsträgers)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch andere Träger öffentlich geförderter Naturschutzprojekte wie z. B. Naturparkvereine, Gebietskörperschaften u. ä.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Den Preisträgern der prämierten Projekte werden im Rahmen einer öffentlichen Preisverleihung die Urkunden sowie die Preise überreicht.

de.wikipedia.org

Die Gegner kritisierten die beliebig auslegbare Zensur und wiesen darauf hin, dass zahlreiche wertvolle und allgemein anerkannte Kunstwerke der Antike bis zur Neuzeit nicht mehr öffentlich ausgestellt werden dürften.

de.wikipedia.org

Einzige öffentliche Bildungseinrichtung in Holzschwang ist derzeit ein Kindergarten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: