ENTGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·ge·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entgehen (entkommen):

jdm entgehen

to escape [or τυπικ elude] sb

2. entgehen (entrinnen):

etw δοτ entgehen

to escape [or avoid] sth

dem Tod entgehen

to escape death

3. entgehen (nicht bemerkt werden):

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]

sth escapes sb['s notice]

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]

sb fails to notice sth

mir ist kein einziges Wort entgangen

I haven't missed a single word

es entgeht jdm nicht, dass ...

it hasn't escaped sb's notice that ...

dir entgeht aber auch gar nichts!

you really don't miss a trick, do you?

4. entgehen (versäumen):

sich δοτ etw entgehen lassen

to miss sth

schade, dass du dir dieses Konzert hast entgehen lassen müssen

[it's a] pity that you had to miss this concert

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

einem Mordanschlag entgehen

to survive an assassination attempt

αγγλικά

γερμανικά

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

to pass up ⇆ sth

sich δοτ etw entgehen lassen

to escape sb's vigilance

jds wachsamen Auge entgehen

don't miss out — get involved!

lass dir das nicht entgehen — mach mit!

to miss out on sth opportunity

sich δοτ etw entgehen lassen

to avoid the danger (specific occasion)

der Gefahr entgehen

to narrowly avoid sth

etw δοτ knapp entgehen

to elude capture

der Gefangennahme entgehen

to escape retribution

seiner Strafe entgehen

Präsens

ich	entgehe
du	entgehst
er/sie/es	entgeht
wir	entgehen
ihr	entgeht
sie	entgehen

Präteritum

ich	entging
du	entgingst
er/sie/es	entging
wir	entgingen
ihr	entgingt
sie	entgingen

Perfekt

ich	bin	entgangen
du	bist	entgangen
er/sie/es	ist	entgangen
wir	sind	entgangen
ihr	seid	entgangen
sie	sind	entgangen

Plusquamperfekt

ich	war	entgangen
du	warst	entgangen
er/sie/es	war	entgangen
wir	waren	entgangen
ihr	wart	entgangen
sie	waren	entgangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Das Objekt weist eine Umlaufperiode von knapp 6 Jahren auf und ist ein Exoplaneten-Kandidat.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Unfall 1905 nur knapp überlebte, beendete er seine Rennkarriere.

de.wikipedia.org

Die knappen Konsumgüter wurden zentral kontrolliert und in rationierten Mengen gegen Karten an die Konsumenten verteilt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gibt es jedoch nur knapp 160 echte Links-Plätze weltweit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kinder stoppen den Film etwa alle 45 Sekunden, und ich muss sagen, ihnen ist kaum eine Kleinigkeit entgangen.

ods3.schule.de

The children stop the film approximately every forty-five seconds and I have to say barely anything escaped their notice.

ods3.schule.de

Mit den großen Hochenergiebeschleunigen wie dem LHC in Genf oder dem geplanten Linearbeschleuniger ILC fahnden die Physiker nach Schwergewichten – Teilchen, die ihnen bisher entgangen sind, weil die Energie fru ̈ herer Beschleuniger nicht ausreichte, um Teilchen mit solch hoher Masse zu erzeugen.

www.desy.de

In the case of large high-energy accelerators such as the LHC in Geneva or the planned ILC linear collider, physicists are searching for the heavyweights among subatomic particles – particles that had previously escaped them because the energies reached by former accelerators were never high enough to generate particles of such a mass.

www.desy.de