Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
他的威胁不过是空话
vigilant
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. wach·sam [ˈvaxza:m] ΕΠΊΘ

wachsam
vigilant
wachsam
watchful
seid wachsam!
be on your guard!

II. wach·sam [ˈvaxza:m] ΕΠΊΡΡ

wachsam
vigilantly
wachsam
watchfully
Holzauge, sei wachsam οικ
better watch out [or be careful]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to escape sb's vigilance
jds wachsamen Auge entgehen
watchfully
wachsam
vigilantly
wachsam
vigilant
wachsam
the children managed to escape the vigilant eye of their mother
den Kindern gelang es, dem wachsamen Auge ihrer Mutter zu entkommen
wakeful
wachsam
watchful
wachsam
to be woke
[besonders] wachsam sein, was Ungerechtigkeiten/Rassismus etc. betrifft
to be woke
vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen
wary
wachsam

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Holzauge, sei wachsam οικ
better watch out [or be careful]
seid wachsam!
be on your guard!
to be woke
[besonders] wachsam sein, was Ungerechtigkeiten/Rassismus etc. betrifft
to be woke
vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen
to drop [or lower] one's guard μτφ
nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein
the children managed to escape the vigilant eye of their mother
den Kindern gelang es, dem wachsamen Auge ihrer Mutter zu entkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auffallend sind auch die dunklen, wachsamen Augen sowie die schwarze Pigmentierung an Nase und Lefzen.
de.wikipedia.org
In seinem künstlerischen Werk werden unter brütender Sommersonne uniformierte Schülerinnen von wachsamen Nonnen „wohlbehütet“ durch die Landschaft geführt.
de.wikipedia.org
Drei Regimenter überfielen des nachts die Mauern und Bullwerke der vordersten Schanzungsanlagen, wurden aber von den wachsamen Verteidigern blutig zurückgeschlagen.
de.wikipedia.org
Es handelte sich um ein Experiment, um sie zu wachsamen und willenlosen Soldaten zu erziehen.
de.wikipedia.org
Zu guter Letzt wurden sie auch von den stets wachsamen Barbaren jenseits des Limes bedrängt, die sofort jede innerrömische Auseinandersetzung ausnutzten, um ins Reich einzufallen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wenn Sie wachsam und vorsichtig sind, werden Sie möglicherweise feststellen, dass der Computer langsamer als sonst betrieben wird und die Verbindung zum Netz als auch träge ist.
[...]
www.anti-spyware-101.com
[...]
If you are vigilant and careful, you might notice that the computer is operating slower than usual and that the connection to the web is sluggish as well.
[...]
www.anti-spyware-101.com
[...]
Die wachsende Vielseitigkeit und Komplexität moderner Softwaresysteme bedingen heute eine höchst sorgsame Pflege und wachsame Sicht auf alle beteiligten Komponenten.
[...]
www.scheidt-bachmann.de
[...]
Nowadays the increasing versatility and complexity of modern software systems require extremely careful and vigilant monitoring of all components involved.
[...]
www.scheidt-bachmann.de
[...]
Blogger sind in Bezug auf den Inhalt ihrer Website sehr wachsam.
[...]
www.effiliation.com
[...]
Bloggers are extremely vigilant about the content of their sites.
[...]
www.effiliation.com
[...]
Der Lavagolem benötigt keine Nahrung (wobei man ihn angeblich schon auf Kristallen herumkauen sah) und ist ein äußerst wachsamer Geselle auf zwei Beinen.
[...]
www.worldofrisen.de
[...]
The Lava Golem does not require food (although there are rumours that they sometimes chew on crystals) and is a very vigilant fellow on two legs.
[...]
www.worldofrisen.de
[...]
Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum » dies perennis «, vom schwachen Licht der Lampe zum » lux perpetua «, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.
[...]
www.vatican.va
[...]
So it is that prayer makes hope flourish, the hope of passing from our ephemeral day into the dies perennis, from uncertain lamplight to the lux perpetua, from our watchful expectation of dawn, to the encounter with the King of eternal glory.
[...]
www.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό