BETRIFFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen

to concern sb

etw betreffen

to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt

his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...

as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...

as regards sb/that

„Betrifft: ...“

“Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen

to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen

to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

αγγλικά

γερμανικά

to be conflicted about sb/sth

hin- und hergerissen sein, was jdn/etw betrifft

some firms should be taking a more proactive attitude towards exporting

manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen

my brother is very snobbish about cars

mein Bruder ist ein ziemlicher Snob, was Autos betrifft

money-wise

was das Geld betrifft

weather-wise

was das Wetter betrifft οικ

to update sb [on sth]

jdn [was etw αιτ betrifft] auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently)

jdn [was etw αιτ betrifft] auf dem Laufenden [o. CH a. à jour] halten

she is optimistic about her chances of winning a gold medal

sie ist optimistisch, was ihre Chancen auf eine Goldmedaille betrifft

re (in letter)

betrifft

to be woke

[besonders] wachsam sein, was Ungerechtigkeiten/Rassismus etc. betrifft

socially

was das Sozialverhalten betrifft

Präsens

ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt

ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hauptverantwortlich dafür war eine Serie an Verletzungen, die vor allem Schlüsselspieler betraf.

de.wikipedia.org

Die Beiträge betreffen neben der fränkischen Geschichte vor allem die rheinische Frühzeit.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das betrifft den Inhalt der E-Mail als solcher, aber auch die Daten, die bei Anfragen an unsere E-Mail-Server anfallen, wie Sender- und Empfängerkennung, Zeitstempel und ggf. Fehler- oder Ablehnungsgründe, wenn die Übermittlung einer E-Mail fehlschlägt.

www.rolandberger.de

This concerns the contents of your e-mails as such, but also data obtained from queries to our e-mail server, such as sender and addressee IDs, time stamp, errors or grounds for refusal if mail doesn t get through.

www.rolandberger.de

Das betrifft den Inhalt der E-Mail als solcher, aber auch die Daten, die bei Anfragen an unsere E-Mail-Server anfallen, wie Sender- und Empfängerkennung, Zeitstempel und ggf. Fehler- oder Ablehnungsgründe, wenn die Übermittlung einer E-Mail fehlschlägt.

www.rolandberger.de

This concerns the contents of your e-mails as such, but also data obtained from queries to our e-mail server, such as sender and addressee IDs, time stamp, errors or grounds for refusal if mail does t get through.

www.rolandberger.de

Bouderbalas visuell ansprechender Kommentar betrifft die obsessive Multiplikation drapierter Gesten als eines Versuchs, weibliche Identität zu prägen.

universes-in-universe.org

Bouderbala’s visually appealing comment concerns obsessional multiplication of draped gestures as an attempt to coin female identity.

universes-in-universe.org

3.3 Sofern zwischen Vertragsabschluss und Lieferung öffentliche Abgaben, die die Einfuhr oder den Vertrieb der Ware betreffen, erhöht oder neu eingeführt werden, sind wir zum Rücktritt von diesem Vertrag berechtigt.

www.krahn.de

3.3 We are entitled to withdraw from this contract, if between the date of conclusion and the delivery date public duties or taxes concerning the importation or distribution of the goods shall be increased or newly imposed.

www.krahn.de

5. Hinweise oder Vermerke, die Urheber-, Patent-, Firmen-, Namens-, Kennzeichen- oder sonstige Markenrechte betreffen, darf der Kunde weder von der Software noch von einem etwa mitgelieferten Datenträger oder der Dokumentation oder sonstigen zur Verfügung gestellten Unterlagen entfernen, abdecken oder in sonstiger Weise ganz oder teilweise unterdrücken.

www.timeedition.com

The customer may not remove, cover, or in any other way wholly or in part suppress on either the software or on any data carriers included in the delivery or documentation or other documents provided references or notes concerning copyright-, patent-, company-, name-, symbol- or other trademark rights.

www.timeedition.com