AFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

af·fect [əˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (have effect on):

to affect sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to affect sb/sth (concern)

jdn/etw betreffen

the disease only affects cattle

die Krankheit befällt nur Rinder

2. affect (move):

to be affected by sth

von etw δοτ bewegt [o. ergriffen] sein

I was deeply affected by the film

der Film hat mich tief bewegt

3. affect (have negative effect on):

to affect sb/sth

auf jdn/etw negative Auswirkungen haben

to affect health

der Gesundheit schaden

4. affect esp μειωτ (feign):

to affect sth

etw vortäuschen [o. vorgeben]

5. affect (like):

to affect sth

etw mögen

to affect sth

für etw αιτ eine Vorliebe haben

he affects fancy outfits

er trägt gern ausgefallene Klamotten

to affect sb/sth adversely (damage)

sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth adversely (influence)

einen negativen Einfluss auf jdn/etw haben

this does not affect your statutory rights ΝΟΜ

gesetzliche Rechte (oder: Ihre gesetzlichen Rechte) bleiben hiervon unberührt.

γερμανικά

αγγλικά

frömmeln

to affect piety

Affekt

affect τυπικ

etw betreffen

to affect sth

jdn ... betreffen

to affect sb ...

Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen

to adversely affect the conditions of competition

jdn/etw tangieren

to affect sb/sth

jdm zusetzen jds Tod

to affect sb badly

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

affect ΡΉΜΑ μεταβ

to affect sth

sich auf etw. auswirken

to affect sth

etw. beeinflussen

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her latest works are of tulips, abstracted so that they have a life of their own.

en.wikipedia.org

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org

By the latest catalogue, seven or eight demos although not all were programmed by the two authors were typically on a menu-driven disc.

en.wikipedia.org

The latest ad for the brand talks about the need for iodine in the daily diet for mental development of children.

en.wikipedia.org

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

www.uni-ulm.de

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

www.uni-ulm.de

In addition, the documentary reveals how changes in our highly technological and globalized world affect language lessons, but how other things will never change – for instance the attractions in Germany that are at the top of the popularity scale of language learners from all over the world: Berlin’s nightlife and Munich’s Oktoberfest.

www.goethe.de

Darüber hinaus zeigt die Dokumentation, wie die Veränderungen in einer hochtechnisierten und globalisierten Welt sich auf den Sprachunterricht auswirken, wie sich anderes aber nie verändert – etwa die Attraktionen in Deutschland, die auf der Beliebtheitsskala der Sprachschüler aus aller Welt ganz oben stehen: das Berliner Nachtleben und das Münchner Oktoberfest.

www.goethe.de

The project focuses on the question, how an orchestra? s specific principles and features ( such as the democratic principles of organization and the co-determination regarding programs, conductors and soloists as well as the approach to contemporary music ) affect young musicians and their careers.

kw.uni-paderborn.de

Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich die spezifischen Grundsätze und Besonderheiten dieses Orchesters ( z.B. demokratische Organisationsprinzipien und Mitbestimmung bei Programmen, Dirigenten und Solisten, Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Musik ) auf junge MusikerInnen und ihre berufliche Karriere auswirken.

kw.uni-paderborn.de

Furthermore, the results show that a large share of local high-skilled employment does not foster further regional concentration of human capital but positively affects the employment prospects of less skilled workers."

www.iab.de

Zudem zeigen die Ergebnisse, dass sich ein hoher Humankapitalanteil in der regionalen Beschäftigung positiv auf die Beschäftigung von Geringqualifizierten auswirkt und keine weitere räumliche Konzentration des Humankapitals stattfindet."

www.iab.de

It is proven that, because of current scientific studies, children with an inappropriate speech delevopment level will most likely develop problems at learning to write and read, which in turn could negatively affect their entire development.

rws.multika.at

Aufgrund von aktuellen wissenschaftlichen Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, dass Kinder, die nicht mit einem angemessenen Sprachentwicklungsstand eingeschult werden, sehr wahrscheinlich Probleme beim Lesen und Schreiben lernen bekommen werden, die sich dann auf die gesamte Entwicklung der Kinder negativ auswirken können.

rws.multika.at