AFFECTED AREA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

af·fect [əˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (have effect on):

to affect sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to affect sb/sth (concern)

jdn/etw betreffen

the disease only affects cattle

die Krankheit befällt nur Rinder

2. affect (move):

to be affected by sth

von etw δοτ bewegt [o. ergriffen] sein

I was deeply affected by the film

der Film hat mich tief bewegt

3. affect (have negative effect on):

to affect sb/sth

auf jdn/etw negative Auswirkungen haben

to affect health

der Gesundheit schaden

4. affect esp μειωτ (feign):

to affect sth

etw vortäuschen [o. vorgeben]

5. affect (like):

to affect sth

etw mögen

to affect sth

für etw αιτ eine Vorliebe haben

he affects fancy outfits

er trägt gern ausgefallene Klamotten

af·fect·ed [əˈfektɪd] ΕΠΊΘ

1. affected μειωτ:

affected (insincere)

affektiert μειωτ

affected (insincere)

geziert μειωτ

affected (fake)

unecht μειωτ

affected (fake)

gekünstelt μειωτ

to have a very affected manner

sich αιτ sehr affektiert [o. geziert] benehmen

affected smile

künstliches [o. gezwungenes] Lächeln

affected style of writing

gekünstelter Stil

2. affected (influenced):

affected

betroffen

area [ˈeəriə, αμερικ ˈeri-] ΟΥΣ

1. area (region):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

area

Region θηλ <-, -en>

area

Gegend θηλ <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

area of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

area of coverage

Reichweite θηλ <-, -n>

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ουδ <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ουδ

2. area ΑΝΑΤ:

area cheek, neck, stomach

-gegend θηλ

area of the brain

Hirnregion θηλ

area of the lung

Lungenbereich αρσ

neck area

Nackengegend αρσ

neck area

Nackenbereich θηλ

3. area ΕΜΠΌΡ:

commercial area

Gewerbegebiet ουδ <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche θηλ <-, -n>

ΟΙΚΟΝ free trade area

Freihandelszone θηλ <-, -n>

ΧΡΗΜΑΤΟΠ dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone θηλ

4. area (subject field):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e> μτφ

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche θηλ <-, -n>

area

Flächeninhalt αρσ <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche θηλ <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area ΠΟΔΌΣΦ:

area οικ

Strafraum αρσ <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

area ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

area

Bereich αρσ

affect ΡΉΜΑ μεταβ

to affect sth

sich auf etw. auswirken

to affect sth

etw. beeinflussen

affected area land use, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area land use, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

noticeably affected area

Auswirkungsbereich

Auswirkungsbereich

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The area changed with the fortunes of the empires and the feudal ambitions of the counts appointed to administrate the counties.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

www.uni-ulm.de

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

www.uni-ulm.de

In addition, the documentary reveals how changes in our highly technological and globalized world affect language lessons, but how other things will never change – for instance the attractions in Germany that are at the top of the popularity scale of language learners from all over the world: Berlin’s nightlife and Munich’s Oktoberfest.

www.goethe.de

Darüber hinaus zeigt die Dokumentation, wie die Veränderungen in einer hochtechnisierten und globalisierten Welt sich auf den Sprachunterricht auswirken, wie sich anderes aber nie verändert – etwa die Attraktionen in Deutschland, die auf der Beliebtheitsskala der Sprachschüler aus aller Welt ganz oben stehen: das Berliner Nachtleben und das Münchner Oktoberfest.

www.goethe.de

The project focuses on the question, how an orchestra? s specific principles and features ( such as the democratic principles of organization and the co-determination regarding programs, conductors and soloists as well as the approach to contemporary music ) affect young musicians and their careers.

kw.uni-paderborn.de

Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich die spezifischen Grundsätze und Besonderheiten dieses Orchesters ( z.B. demokratische Organisationsprinzipien und Mitbestimmung bei Programmen, Dirigenten und Solisten, Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Musik ) auf junge MusikerInnen und ihre berufliche Karriere auswirken.

kw.uni-paderborn.de

Furthermore, the results show that a large share of local high-skilled employment does not foster further regional concentration of human capital but positively affects the employment prospects of less skilled workers."

www.iab.de

Zudem zeigen die Ergebnisse, dass sich ein hoher Humankapitalanteil in der regionalen Beschäftigung positiv auf die Beschäftigung von Geringqualifizierten auswirkt und keine weitere räumliche Konzentration des Humankapitals stattfindet."

www.iab.de

It is proven that, because of current scientific studies, children with an inappropriate speech delevopment level will most likely develop problems at learning to write and read, which in turn could negatively affect their entire development.

rws.multika.at

Aufgrund von aktuellen wissenschaftlichen Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, dass Kinder, die nicht mit einem angemessenen Sprachentwicklungsstand eingeschult werden, sehr wahrscheinlich Probleme beim Lesen und Schreiben lernen bekommen werden, die sich dann auf die gesamte Entwicklung der Kinder negativ auswirken können.

rws.multika.at