στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ge·gend <-, -en> [ˈge:gn̩t, πλ ˈge:gn̩dən] ΟΥΣ θηλ
2. Gegend (Wohngegend):
3. Gegend οικ (Richtung):
- Gegend
-
4. Gegend (Nähe):
5. Gegend ΑΝΑΤ:
- Gegend
-
- Rauheit Gegend
-
- verkehrsarm Gegend
-
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Gräber aus der Zeit der Merowinger belegen, dass die Gegend schon früh besiedelt war.
de.wikipedia.org An der Art, wie der ungarische Mann ländlicher Gegenden die spitze, hohe Lammfellmütze eindrückte, ließ sich seine Herkunft erkennen.
de.wikipedia.org Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.
de.wikipedia.org Erst in den letzten Jahren konnte der Wasserspiegel mithilfe von Wasserzufuhr aus Flüssen anderen Gegenden wieder leicht angehoben werden.
de.wikipedia.org Im 19. Jahrhundert wurde fast die gesamte natürliche Vegetation in der Gegend abgeholzt, meist für landwirtschaftliche, Bau- oder Bergwerkszwecke.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.
[...][...]
The road goes to Oyu Tolgoi, the turquoise hill with the gold and copper mines that share its name. Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.
[...][...]
www.giz.de In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.
[...][...]
We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.
[...][...]
www.villeroy-boch.com Gezeigt werden vor allem Landschaften, Gärten und Bauernhöfe, in denen die Leidenschaft der beiden Künstler für das intensive Licht des Südens, die Atmosphäre französischer, nordafrikanischer Gegenden und belgischer Küstengebiete zum Ausdruck kommt.
[...][...]
The paintings include, above all, landscapes, gardens and farmsteads, in which both artists ’ passion for the intense light of the south, the atmosphere of French and North African regions and Belgian coastal areas find expression.
[...][...]
www.see-this-sound.at Ein facturaler Rhythmus der dahin gehört aber schließlich als solcher keine Spur hinterlässt ist der anfeuernde Gesang bei Bauarbeiten (mehr in primitiven Gegenden üblich).[3] – Von hier führt die Assoziation zu den gemauerten unteren Reihen des Bildes zurück.
[...][...]
The songs that building workers use to spur themselves on (more commonly in primitive regions) exemplify a factural rhythm that belongs there but ultimately leaves no trace of itself.[3] Which brings us back to the walled bottom rows of this painting.
[...][...]
www.goethe.de Ob bildlich-plakativ, abstrakt, intim, ironisch oder nachdenklich – die Werke zeigen ganz persönliche Interpretationen menschlicher Verständigung aus den unterschiedlichsten Gegenden dieser Welt.
[...][...]
Whether eye-catching, abstract, intimate, ironic or reflective – the works display very personal interpretations of human understanding from the most diverse regions of our world.
[...]