Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Späße
to have an effect [on something]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
aus|wir·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [auf etw αιτ] auswirken
sich αιτ verheerend auswirken
sich αιτ verheerend auswirken
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sich αιτ mittelbar auf etw αιτ auswirken
sich αιτ nachteilig auf etw αιτ auswirken
sich αιτ auf etw αιτ lähmend auswirken
to work for sth
to impinge on [or upon] sb/sth (affect)
sich αιτ [negativ] auf jdn/etw auswirken
sich αιτ auf etw αιτ negativ auswirken
Präsens
ichwirkemichaus
duwirkstdichaus
er/sie/eswirktsichaus
wirwirkenunsaus
ihrwirkteuchaus
siewirkensichaus
Präteritum
ichwirktemichaus
duwirktestdichaus
er/sie/eswirktesichaus
wirwirktenunsaus
ihrwirkteteuchaus
siewirktensichaus
Perfekt
ichhabemichausgewirkt
duhastdichausgewirkt
er/sie/eshatsichausgewirkt
wirhabenunsausgewirkt
ihrhabteuchausgewirkt
siehabensichausgewirkt
Plusquamperfekt
ichhattemichausgewirkt
duhattestdichausgewirkt
er/sie/eshattesichausgewirkt
wirhattenunsausgewirkt
ihrhatteteuchausgewirkt
siehattensichausgewirkt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese ging jedoch im 15. Jahrhundert nach einem verheerenden Hussiten-Angriff nieder.
de.wikipedia.org
Mitverantwortlich für die verheerende Situation ist der Mangel an Kleidung und Nahrung, die wiederum der proletarischen Geldknappheit geschuldet ist.
de.wikipedia.org
1710 starb fast das ganze Dorf an den Folgen einer verheerenden Pestepidemie aus.
de.wikipedia.org
Im Folgejahr 2015 gab es das verheerende Erdbeben, welches eine Lawine auslöste, die in das Basislager eindrang und 18 Expeditionsteilnehmer das Leben kostete.
de.wikipedia.org
Das Spital war Ausgangspunkt des verheerenden Stadtbrandes von 1662.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ungleichheit schadet also nicht nur Frauen, sie wirkt sich negativ auf die gesamte Gesellschaft aus.
[...]
www.giz.de
[...]
Inequality thus not only hurts women, but also has negative effects on the entire society.
[...]
[...]
Man weiß mittlerweile auch, dass übermäßiger Medienkonsum (Fernsehen, Computer) sich schwächend auf die gesundheitliche Stabilität, gerade bei Allergien, auswirken kann.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
It is now also widely recognised that too much media consumption (television and computers) can have a debilitating effect on health stability, especially with allergies.
[...]
[...]
Darüber hinaus haben sich die politischen Unruhen und die Verschlechterung der Sicherheitslage seit 2011 negativ auf den Wassersektor ausgewirkt.
[...]
www.giz.de
[...]
Political unrest and deteriorating security conditions since 2011 are having adverse effects on the sector.
[...]
[...]
Dies wirkt sich insbesonders bei dickwandigen Rohren positiv aus, bei denen die Wärme mit Standard-Kühltechnologien nur sehr ineffifizient nach außen abtransportiert werden kann.
[...]
www.kraussmaffeiberstorff.com
[...]
This has a particularly positive effect on thick-walled pipes, from which heat can be removed only very inefficiently using standard cooling technology.
[...]
[...]
Darüber hinaus sorgt die Lokalisierung für enorme Wachstumspotenziale in den jeweiligen Regionen - es entstehen Arbeitsplätze, neue Betriebe siedeln sich um Umfeld der Standorte an, Sekundär- und Tertiäreffekte wirken sich positiv auf die Infrastruktur aus.
[...]
nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com
[...]
Above and beyond this, localisation also generates immense growth potential in the respective regions; jobs are created and new companies spring up in the vicinity of our plants, while secondary and tertiary effects have a positive impact on the infrastructure.
[...]