AUSWIRKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|wir·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] auswirken

to have an effect [on sth]

sich αιτ verheerend auswirken

to have a devastating effect

sich αιτ verheerend auswirken

to be devastating

αγγλικά

γερμανικά

to have a knock-on effect on sth

sich αιτ mittelbar auf etw αιτ auswirken

to have a detrimental effect on sth

sich αιτ nachteilig auf etw αιτ auswirken

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

to have a stultifying effect on sth

sich αιτ auf etw αιτ lähmend auswirken

to work for sb

sich αιτ zu jds Gunsten auswirken

to work for sth

sich positiv auf etw αιτ auswirken

to impinge on [or upon] sb/sth (affect)

sich αιτ [negativ] auf jdn/etw auswirken

to be electorally damaging

sich αιτ wahltaktisch [o. auf die Wahl] negativ auswirken

to have a damaging effect [on sth]

sich αιτ auf etw αιτ negativ auswirken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to affect sth

sich auf etw. auswirken

Präsens

ich	wirke	mich	aus
du	wirkst	dich	aus
er/sie/es	wirkt	sich	aus
wir	wirken	uns	aus
ihr	wirkt	euch	aus
sie	wirken	sich	aus

Präteritum

ich	wirkte	mich	aus
du	wirktest	dich	aus
er/sie/es	wirkte	sich	aus
wir	wirkten	uns	aus
ihr	wirktet	euch	aus
sie	wirkten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgewirkt
du	hast	dich	ausgewirkt
er/sie/es	hat	sich	ausgewirkt
wir	haben	uns	ausgewirkt
ihr	habt	euch	ausgewirkt
sie	haben	sich	ausgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgewirkt
du	hattest	dich	ausgewirkt
er/sie/es	hatte	sich	ausgewirkt
wir	hatten	uns	ausgewirkt
ihr	hattet	euch	ausgewirkt
sie	hatten	sich	ausgewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Entschluss sollte sich als fatal erweisen und endete in einer Katastrophe.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt es zu einem fatalen Zusammenstoß mit einem Eisberg.

de.wikipedia.org

Dabei spielt das Auto jedoch symbolhaft eine fatale Rolle bei dem Aufeinanderprallen der modernen Zivilisation und Gesellschaft mit dem alten Westen.

de.wikipedia.org

Als fatal hingegen erwies sich die Chassis- und Kettenkonstruktion des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org

Intention war dabei in erster Linie, fatale Fehler – wie im beschriebenen Fall – zukünftig zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungleichheit schadet also nicht nur Frauen, sie wirkt sich negativ auf die gesamte Gesellschaft aus.

www.giz.de

Inequality thus not only hurts women, but also has negative effects on the entire society.

www.giz.de

Man weiß mittlerweile auch, dass übermäßiger Medienkonsum (Fernsehen, Computer) sich schwächend auf die gesundheitliche Stabilität, gerade bei Allergien, auswirken kann.

www.dr.hauschka-med.de

It is now also widely recognised that too much media consumption (television and computers) can have a debilitating effect on health stability, especially with allergies.

www.dr.hauschka-med.de

Darüber hinaus haben sich die politischen Unruhen und die Verschlechterung der Sicherheitslage seit 2011 negativ auf den Wassersektor ausgewirkt.

www.giz.de

Political unrest and deteriorating security conditions since 2011 are having adverse effects on the sector.

www.giz.de

Dies wirkt sich insbesonders bei dickwandigen Rohren positiv aus, bei denen die Wärme mit Standard-Kühltechnologien nur sehr ineffifizient nach außen abtransportiert werden kann.

www.kraussmaffeiberstorff.com

This has a particularly positive effect on thick-walled pipes, from which heat can be removed only very inefficiently using standard cooling technology.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Darüber hinaus sorgt die Lokalisierung für enorme Wachstumspotenziale in den jeweiligen Regionen - es entstehen Arbeitsplätze, neue Betriebe siedeln sich um Umfeld der Standorte an, Sekundär- und Tertiäreffekte wirken sich positiv auf die Infrastruktur aus.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Above and beyond this, localisation also generates immense growth potential in the respective regions; jobs are created and new companies spring up in the vicinity of our plants, while secondary and tertiary effects have a positive impact on the infrastructure.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com