AUSWIRKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|wir·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] auswirken

to have an effect [on sth]

sich αιτ verheerend auswirken

to have a devastating effect

sich αιτ verheerend auswirken

to be devastating

sich αιτ erschwerend auswirken

to make things difficult

αγγλικά

γερμανικά

to have a knock-on effect on sth

sich αιτ mittelbar auf etw αιτ auswirken

to have a detrimental effect on sth

sich αιτ nachteilig auf etw αιτ auswirken

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

to have a stultifying effect on sth

sich αιτ auf etw αιτ lähmend auswirken

to impinge on [or upon] sb/sth (affect)

sich αιτ [negativ] auf jdn/etw auswirken

to work for sb

sich αιτ zu jds Gunsten auswirken

to work for sth

sich positiv auf etw αιτ auswirken

to be electorally damaging

sich αιτ wahltaktisch [o. auf die Wahl] negativ auswirken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to affect sth

sich auf etw. auswirken

Präsens

ich	wirke	mich	aus
du	wirkst	dich	aus
er/sie/es	wirkt	sich	aus
wir	wirken	uns	aus
ihr	wirkt	euch	aus
sie	wirken	sich	aus

Präteritum

ich	wirkte	mich	aus
du	wirktest	dich	aus
er/sie/es	wirkte	sich	aus
wir	wirkten	uns	aus
ihr	wirktet	euch	aus
sie	wirkten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgewirkt
du	hast	dich	ausgewirkt
er/sie/es	hat	sich	ausgewirkt
wir	haben	uns	ausgewirkt
ihr	habt	euch	ausgewirkt
sie	haben	sich	ausgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgewirkt
du	hattest	dich	ausgewirkt
er/sie/es	hatte	sich	ausgewirkt
wir	hatten	uns	ausgewirkt
ihr	hattet	euch	ausgewirkt
sie	hatten	sich	ausgewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei wird betrachtet, wie sich eine Veränderung der Konversionsrate bei Neukunden auf den Umsatz eines Onlineshops auswirkt.

de.wikipedia.org

Da mit der Umnutzung von Gebäuden auch Bevölkerungsveränderungen einhergehen, die sich auf die Kommune auswirken, ist darüber hinaus auch die kommunale Konversion betroffen.

de.wikipedia.org

Daher hätte sich dieser Hinweis negativ auf die Zuschauerzahlen ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich aber, dass sich höhere Aluminium- und Chromgehalte und niedrigere Eisengehalte positiv auf das Verhalten auswirken.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Berechnungen war es, diejenige Investitionsentscheidung zu bestimmen, die sich auf das Gesamtsystem Unternehmung am vorteilhaftesten auswirkt.

de.wikipedia.org