γερμανικά
αγγλικά
läh·men [ˈlɛ:mən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lähmen ΙΑΤΡ (außer Funktion setzen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- lähmend τυπικ
- suffocating regulations, traditions
- lähmend προσδιορ
-
- jdn/etw lähmen [o. ειδικ ορολ paralysieren]
- to anaesthetize sb μτφ
- jdn lähmen
| ich | lähme |
|---|---|
| du | lähmst |
| er/sie/es | lähmt |
| wir | lähmen |
| ihr | lähmt |
| sie | lähmen |
| ich | lähmte |
|---|---|
| du | lähmtest |
| er/sie/es | lähmte |
| wir | lähmten |
| ihr | lähmtet |
| sie | lähmten |
| ich | habe | gelähmt |
|---|---|---|
| du | hast | gelähmt |
| er/sie/es | hat | gelähmt |
| wir | haben | gelähmt |
| ihr | habt | gelähmt |
| sie | haben | gelähmt |
| ich | hatte | gelähmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gelähmt |
| er/sie/es | hatte | gelähmt |
| wir | hatten | gelähmt |
| ihr | hattet | gelähmt |
| sie | hatten | gelähmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund einer Verwachsung an der rechten Kniescheibe (Knochentuberkulose laut sowjetischen Forschern) war sein rechtes Bein gelähmt, dazu kam eine Verwachsung an der rechten Schulter.
de.wikipedia.org Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
de.wikipedia.org Zwischen Mitte 2012 und 2014 lähmten mehrfache Umstrukturierungen den Fortschritt des Projekts.
de.wikipedia.org Man dachte daher, dass er sie, sobald sie dem Maul nahe genug ist, durch Stromstöße lähmt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blog.deutschland.de Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.
[...][...]
As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.
[...][...]
www.debian.org Obwohl das Debian-Projekt nicht alle Server an einer Stelle betreibt, ist ein Fehler auf Master fast in der Lage, das gesamte Projekt zu lähmen.
[...]
While the Debian Project doesn't have all of its server eggs in one basket these days, a failure of master can still nearly paralyze the project.
[...]
de.qantara.de Bildungsexpertin Sabah Safi warnt deshalb schon seit Jahren vor einer "wachsenden Wissenskluft", die die arabische Welt zu lähmen droht.
[...]
For years, Sabah Safi has been warning of "a growing knowledge chasm", which threatens to paralyze the Arab world.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de Diese Substanz, die normalerweise benutzt wird, um Falten verursachende Muskeln vorübergehend zu lähmen, reduziert auch die Schweißsekretion in der Achselhöhle.
[...][...]
This substance, which normally is used for wrinkle-causing muscles to temporarily paralyze also reduces sweating in the armpits.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Sie lähmen damit bei der Jagd ihre Beute.
[...][...]
The animals use the neurotoxins to paralyze their prey.
[...]