GELÄHMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·lähmt ΡΉΜΑ

gelähmt μετ παρακειμ: lähmen

II. ge·lähmt ΕΠΊΘ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

läh·men [ˈlɛ:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lähmen ΙΑΤΡ (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt ΡΉΜΑ

gelähmt μετ παρακειμ: lähmen

II. ge·lähmt ΕΠΊΘ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ (lahm sein)

[auf etw δοτ] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw δοτ] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

linksseitig gelähmt sein

to be paralysed [or αμερικ -yzed] on [or down] the left side

αγγλικά

γερμανικά

hemiplegic

halbseitig gelähmt

paralysed

gelähmt ειδικ ορολ

paralysed

wie gelähmt κατηγορ

to paralyse sb/sth

jdn/etw lähmen [o. ειδικ ορολ paralysieren]

to paralyse sb

jdn lähmen μτφ

to feel paralysed with fear

vor Angst wie gelähmt sein

paraplegic

doppelseitig gelähmt

to anaesthetize sb μτφ

jdn lähmen

the shock had anaesthetized her

sie war wie gelähmt vor Schreck

petrified

gelähmt μτφ

to be petrified with fear

vor Angst wie gelähmt sein

paralyse

lähmen

Präsens

ich	lähme
du	lähmst
er/sie/es	lähmt
wir	lähmen
ihr	lähmt
sie	lähmen

Präteritum

ich	lähmte
du	lähmtest
er/sie/es	lähmte
wir	lähmten
ihr	lähmtet
sie	lähmten

Perfekt

ich	habe	gelähmt
du	hast	gelähmt
er/sie/es	hat	gelähmt
wir	haben	gelähmt
ihr	habt	gelähmt
sie	haben	gelähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelähmt
du	hattest	gelähmt
er/sie/es	hatte	gelähmt
wir	hatten	gelähmt
ihr	hattet	gelähmt
sie	hatten	gelähmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das linksseitige Lese-Schreib-Zentrum bildet mit der rechten Hand eine Funktionseinheit und das rechtsseitige Lese-Schreib-Zentrum mit der linken.

de.wikipedia.org

Linksseitig, zu den Bahngleisen hin, befindet sich der zweigeschossige Seitenflügel.

de.wikipedia.org

Linksseitig münden kleine Rinnsale aus nahegelegenen Quellen ein.

de.wikipedia.org

Dies beruht auf der Tatsache, dass der linksseitige Grenzwert dann mit dem Funktionswert übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Das gilt unabhängig davon, ob die linksseitige Benutzung erlaubt oder gar verpflichtend ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2002 erlitt auch sie eine Hirnblutung, fiel ins Koma, war halbseitig gelähmt und konnte lange Zeit nicht sprechen.

www.litrix.de

In 2002 she also suffered a cerebral hemorrhage, went into a coma, was paralyzed on one side and was long unable to speak.

www.litrix.de