PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield ΓΕΩΡΓ:

yield (amount produced): Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce): Ernte θηλ <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces: ergibt 10 Stück

2. yield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ (amount gained):

yield: gewonnene Menge θηλ

yield: Ausbeute θηλ <-, -n>

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial return):

yield: [Zins]ertrag αρσ

yield: Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

yield: Rendite θηλ <-, -n>

yield of tax[es]: Steueraufkommen ουδ <-s> kein pl

initial yields: anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce):

to yield sth: etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit: etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley: dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells: etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies: etw spenden

to yield sth (provide): etw hergeben

to yield information/results: Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results: die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to yield sth: etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%: die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]: etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility: etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility: Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb: jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb: jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion): jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition): einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (be profitable):

yield: Ertrag geben

yield land: [gute] Ernte[n] erbringen

yield trees: tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well: ergiebig sein

yield investments: einträglich sein

yield investments: Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb: etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation: einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield τυπικ (be replaced by):

yield: weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block: die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb: jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle: einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield αμερικ τυπικ:

to yield to sb: jdm das Wort erteilen

7. yield ΣΤΡΑΤ απαρχ (surrender):

yield: sich αιτ ergeben

ˈin·ter·est yield ΟΥΣ

interest yield: Verzinsung θηλ <-, -en>

in·ˈvest·ment yield ΟΥΣ

investment yield: Anlagenutzen αρσ

flat ˈyield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

flat yield: Umlaufrendite θηλ <-, -n>

ˈdivi·dend yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dividend yield: Dividendenertrag αρσ

dividend yield: Dividendenrendite θηλ <-, -n>

dividend yield: Effektivrendite θηλ

high-ˈyield ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

high-yield trade: hochrentierlich

high-yield loan: hochverzinslich

high-yield debt: hochverzinsliche Anleihe

ma·ˈtur·ity yield ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

maturity yield: Rückzahlungsrendite θηλ

Καταχώριση OpenDict

yield stress ΟΥΣ

yield stress ΤΕΧΝΟΛ: Streckgrenze θηλ

Καταχώριση OpenDict

yield stress ΟΥΣ

yield stress ΦΥΣ: Streckspannung θηλ

yield stress ΦΥΣ: Fließspannung θηλ

Καταχώριση OpenDict

yield point ΟΥΣ

yield point ΦΥΣ: Streckgrenze (f)

yield ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield: Rendite θηλ

yield: Ertrag αρσ

yield: Ergebnis ουδ

yield: Aufkommen ουδ

zero bond effective yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero bond effective yield: Zerobond-Effektivrendite θηλ

yield pair ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield pair: Renditepaar ουδ

effective yield ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

effective yield: effektiver Zinsertrag αρσ

yield aspect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

yield aspect: Renditeaspekt αρσ

dividend yield ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend yield: Dividendenertrag αρσ

dividend yield: Dividendenrendite θηλ

dividend yield: Effektivrendite θηλ

yield valuation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield valuation: Renditeschätzung θηλ

yield spread ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield spread: Renditedifferenz θηλ

yield statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield statement: Renditeaussage θηλ

yield data ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield data: Renditedaten πλ

high yield rice variety

high yield rice variety: Hochertragsreis

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] ΟΥΣ

high yield variety: Hochleistungssorte

medium-sized town ΟΥΣ

medium-sized town: Mittelstadt

basic need

basic need: Grundbedürfnis

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged: im schulpflichtigen Alter

in need

in need: bedürftig

tied-aid credit ΟΥΣ

tied-aid credit: gebundener Entwicklungshilfekredit

sheep shed ΟΥΣ

sheep shed: Schafstall

feed in <fed, fed> ΡΉΜΑ

feed in: einspeisen

population size

population size: Bevölkerungszahl

energy yield ΟΥΣ

energy yield: Energieausbeute

rate of yield ΟΥΣ

rate of yield: Ertragsrate

yield of product ΟΥΣ

yield of product: Produktertrag

yield of product: Produktausbeute

double the rate of yield

double the rate of yield: Dopplung der Ertragsrate

great reed warbler ΟΥΣ

great reed warbler: Rohrsänger

river bed composition ΟΥΣ

river bed composition: Flussbettzusammensetzung

water smart weed ΟΥΣ

water smart weed: Wasserknöterich

shed leaves ΟΥΣ

shed leaves: Blätter abwerfen

shed ΡΉΜΑ

shed: ausschütten

reed swamp

reed swamp: Sumpfschilfgürtel

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ: Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

yield line: Wartelinie

yield line: Haltelinie

yield line: Stoplinie

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need: Kommunikationsbedürfnis

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need: vorgegebener Bedarf

red light ΥΠΟΔΟΜΉ

red light: Sperrsignal

red light: Rotlicht

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner: Rotlichtfahrer

all-red period, all-red time ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

all-red period: Alles-Rot-Zeit

random number seed

random number seed: Startzufallszahl

red warning triangle ΟΔ ΑΣΦ

red warning triangle: Warndreieck

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking: Seitenlinie

edge marking: Seitenmarkierung

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit): Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line): Zuführungssystem ουδ

Present
I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past
I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect
I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect
I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These studies could also yield data about a possible increased risk of malignancy.

www.pharmacynews.com.au

In that case the appraiser has to fall back on a combination of nationwide yield data, market research and experience.

en.wikipedia.org

Yield data can be downloaded from a yield monitor via the memory storage method used per the manufacturer and loaded into a spatial data management system.

en.wikipedia.org

The model also includes crop yield data and energy and water costs, helping farmers decide whether extra irrigation will increase yields profitably or cause a loss.

Implement strong casino self-exclusion programs, including a mandatory player card system that will yield data for research purposes.

www.thestar.com

Αναζήτηση στο λεξικό