PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield ΓΕΩΡΓ:

yield (amount produced)

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte θηλ <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge θηλ

yield

Ausbeute θηλ <-, -n>

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial return):

yield

[Zins]ertrag αρσ

yield

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

yield

Rendite θηλ <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ουδ <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield τυπικ (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield αμερικ τυπικ:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ΣΤΡΑΤ απαρχ (surrender):

yield

sich αιτ ergeben

ˈbond yield ΟΥΣ

bond yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (proceeds)

Anleiheerlös αρσ

bond yield (loan yield)

Anleiherendite θηλ <-, -n>

bond yield (loan yield)

Obligationenrendite θηλ

net ˈyield ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

net yield

Nettoertrag αρσ

net yield

Nettorendite θηλ

ef·fec·tive ˈyield ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

effective yield

Effektivertrag αρσ

effective yield

Effektivrendite θηλ

gross ˈyield ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

gross yield

Bruttoertrag αρσ

cur·rent ˈyield ΟΥΣ no pl

current yield

laufende Rendite

nomi·nal ˈyield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nominal yield

Nominalverzinsung θηλ

ˈdivi·dend yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dividend yield

Dividendenertrag αρσ

dividend yield

Dividendenrendite θηλ <-, -n>

dividend yield

Effektivrendite θηλ

Καταχώριση OpenDict

yield point ΟΥΣ

yield point ΦΥΣ

Streckgrenze (f)

Καταχώριση OpenDict

yield stress ΟΥΣ

yield stress ΤΕΧΝΟΛ

Streckgrenze θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield

Rendite θηλ

yield

Ertrag αρσ

yield

Ergebnis ουδ

yield

Aufkommen ουδ

zero bond effective yield ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero bond effective yield

Zerobond-Effektivrendite θηλ

yield advantage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield advantage

Renditevorteil αρσ

yield pair ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield pair

Renditepaar ουδ

yield potential ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield potential

Renditepotenzial ουδ

yield variation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield variation

Renditevariation θηλ

yield formula ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield formula

Renditeformel θηλ

yield distribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield distribution

Renditeverteilung θηλ

yield improvement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield improvement

Renditeverbesserung θηλ

interest yield ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest yield

Verzinsung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] ΟΥΣ

high yield variety

Hochleistungssorte

high yield rice variety

high yield rice variety

Hochertragsreis

medium-sized town ΟΥΣ

medium-sized town

Mittelstadt

basic need

basic need

Grundbedürfnis

sheep shed ΟΥΣ

sheep shed

Schafstall

feed in <fed, fed> ΡΉΜΑ

feed in

einspeisen

in need

in need

bedürftig

tied-aid credit ΟΥΣ

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged

im schulpflichtigen Alter

population size

population size

Bevölkerungszahl

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

energy yield ΟΥΣ

energy yield

Energieausbeute

rate of yield ΟΥΣ

rate of yield

Ertragsrate

yield of product ΟΥΣ

yield of product

Produktertrag

yield of product

Produktausbeute

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

cinnabar (red) [ˈsɪnəbɑː] ΟΥΣ

cinnabar (red)

Zinnober(rot)

spring-fed brook ΟΥΣ

spring-fed brook

Quellbach

herbicide, weed killer ΟΥΣ

herbicide

Herbizid

herbicide

Unkrautvernichtungsmittel

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant

samentragende Gefäßpflanze

red clover

red clover

Rotklee

mature seed

mature seed

reifer Samen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need

vorgegebener Bedarf

red light ΥΠΟΔΟΜΉ

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

red warning triangle ΟΔ ΑΣΦ

red warning triangle

Warndreieck

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner

Rotlichtfahrer

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

fleet size ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fleet size

Fahrzeugbestand (ÖPNV)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem ουδ

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded