DERZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

der·zeit [ˈde:ɐ̯tsait] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ, A

derzeit

at present [or the moment]

„unsere Flughöhe beträgt derzeit 32.000 Fuß“

“we are currently flying at an altitude of 32,000 feet”

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

I'm in my third year [at university/college]

bedauere, aber dieser Titel ist derzeit nicht vorrätig

I'm sorry, but that title isn't in stock [or available] at the moment

es besteht bei dieser Ware derzeit ein Engpass

these goods are at present in short supply

dieser Artikel ist derzeit nicht lieferbar

this item is not available [or in stock] at the moment

αγγλικά

γερμανικά

presently

derzeit

prevailing weather

derzeit herrschend

under the prevailing circumstances

bei den derzeit herrschenden Bedingungen

the town is currently infested with world cup fever

die Stadt befindet sich derzeit im Weltmeisterschaftstaumel

the novel is currently being dramatized for TV

der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ebenso war es eine Herausforderung, ausreichend Material für die Produktion vorrätig zu haben.

de.wikipedia.org

Daher hielt man auch diesen Artikel in sehr großer Zahl, bereits gefärbt, vorrätig.

de.wikipedia.org

Hierfür werden Rohstoffe und Geld benötigt, die an der Basis vorrätig sein müssen.

de.wikipedia.org

Es werden nur beschränkte Mengen produziert und es sind auch nicht immer alle Biersorten vorrätig.

de.wikipedia.org

Dort entstand bald auch eine tgm-Bücherei: Neben einzelnen Bücherstiftungen waren alle technischen Fachzeitschriften und einzelne einschlägige Neuerscheinungen vorrätig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.

www.ttz-bremerhaven.de

Was machen Ihre Mitarbeiter derzeit genau?

www.giz.de

What exactly are GIZ staff in Mali doing at the moment?

www.giz.de

Derzeit unterrichtet er parallel zu seinem Masterstudium an einer anderen Berufsschule in Yanbu.

www.giz.de

At present he is teaching at another vocational training school in Yanbu while finishing off his Master’s degree.

www.giz.de

Klimaforscher gehen derzeit von einem Temperaturanstieg sowie einer Zunahme von extremen Wetterereignissen aus.

www.giz.de

At present, climate researchers expect there to be rises in temperature and an increase in extreme weather events.

www.giz.de