BEARBEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ar·bei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bearbeiten (behandeln):

etw [mit etw δοτ] bearbeiten

to work on sth [with sth]

Holz bearbeiten

to work wood

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

to treat sth with a chemical

etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier bearbeiten

to hammer/file/sand sth

2. bearbeiten (sich befassen mit):

etw bearbeiten

to deal with sth

eine Bestellung bearbeiten

to process an order

einen Fall bearbeiten

to work on [or handle] a case

3. bearbeiten (redigieren):

etw bearbeiten

to revise sth

bearbeitet

revised

4. bearbeiten οικ (traktieren):

jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten

to beat [or thump] /kick [away at] sb

etw [mit etw δοτ] bearbeiten

to work [away] at sth [with sth]

5. bearbeiten οικ (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

to work on sb

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte

we worked on him until he agreed

6. bearbeiten (bestellen):

etw [mit etw δοτ] bearbeiten

to cultivate sth [with/using sth]

7. bearbeiten (adaptieren):

etw [für jdn] bearbeiten

to arrange sth [for sb]

ein Musikstück bearbeiten

to arrange a piece of music

Καταχώριση OpenDict

bearbeiten ΡΉΜΑ

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

Καταχώριση OpenDict

bearbeiten ΡΉΜΑ

etw bearbeiten (Text)

to edit sth

Geschäftsvorfälle bearbeiten

to process transactions

Schadensfälle bearbeiten

to handle claims

αγγλικά

γερμανικά

to dramatize sth

etw bearbeiten

the novel is currently being dramatized for TV

der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet

dramatize

sich αιτ bearbeiten lassen

to lean on sb (pressurize)

jdn bearbeiten οικ

editing

Bearbeiten ουδ

editing

Bearbeiten ουδ

to do sth by [or on]computer

etw mit dem Computer bearbeiten

mattocking

das [Be]arbeiten mit einer Breithacke

work the land

Land bearbeiten

process

bearbeiten

Präsens

ich	bearbeite
du	bearbeitest
er/sie/es	bearbeitet
wir	bearbeiten
ihr	bearbeitet
sie	bearbeiten

Präteritum

ich	bearbeitete
du	bearbeitetest
er/sie/es	bearbeitete
wir	bearbeiteten
ihr	bearbeitetet
sie	bearbeiteten

Perfekt

ich	habe	bearbeitet
du	hast	bearbeitet
er/sie/es	hat	bearbeitet
wir	haben	bearbeitet
ihr	habt	bearbeitet
sie	haben	bearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bearbeitet
du	hattest	bearbeitet
er/sie/es	hatte	bearbeitet
wir	hatten	bearbeitet
ihr	hattet	bearbeitet
sie	hatten	bearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Selbstversicherungsgrundsatz erfordert aus bilanzrechtlicher Perspektive die Bildung einer Rückstellung für etwaige Schadensfälle, damit es bei größeren Schadenstragungen nicht zu einer Überlastung der Haushalte kommt.

de.wikipedia.org

Durch das schnelle Handeln im Schadensfall verspricht sich das Unternehmen, beispielsweise durch kürzere Ausfallzeiten von Maschinen, eine Kostenersparnis.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen werden Schadensfälle von der Betriebshaftpflichtversicherung oder Privathaftpflichtversicherung gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Wertermittlung im Zuge der Absicherung eines Oldtimers zielt auf einen möglichst umfassenden Substanzerhalt für den Schadensfall ab.

de.wikipedia.org

So wird die Berechnung der Eintrittswahrscheinlichkeit von Schadensfällen detaillierter und der Sicherheitszuschlag kann gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

www.giz.de

During the programme, the students work on projects in tandem.

www.giz.de

Viele Familien konnten ihre Felder über lange Zeit nicht bearbeiten und keine Nahrungsmittel produzieren.

www.giz.de

Many families have been unable to work on the land and produce food for a long time.

www.giz.de

Die Objekte wurden im Sommersemester 2003 im Rahmen einer Lehrveranstaltung am Institut für Archäologie von Studierenden bearbeitet.

archaeosammlungen.uni-graz.at

During the summer term in 2003 students of the department of archaeology worked on these objects in the course of a lecture.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Dazu bearbeiten sie eine ausgewählte Fragestellung von vergleichsweise geringem Umfang aus dem Bereich der Meteorologie selbstständig – aber unter Anleitung – nach wissenschaftlichen Methoden und stellen ihre Ergebnisse sachgerecht dar.

www.geo.fu-berlin.de

In order to demonstrate their ability to do so they work on a selected problem in the field of Meteorology autonomously - but under supervision - according to scholarly methods and standards and present their findings in an appropriate manner.

www.geo.fu-berlin.de

“So bekommen Kunden von mobilkom austria beispielsweise E-Mails ganz automatisch auf ihr Handy gepushed und können diese jederzeit und überall bearbeiten – alle Bearbeitungsschritte auf dem Mobiltelefon werden direkt auf den Computer im Büro übertragen.

www.a1.net

“Now, for example, mobilkom austria customers can have their e-mails automatically pushed to their mobile and can work on them anytime, anywhere – all work done on the mobile phone is automatically transferred to the computer back at the office.

www.a1.net