Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
hemo
Texts
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Text <-[e]s, -e> [tɛkst] ΟΥΣ αρσ
1. Text (schriftliche Darstellung):
Text
text
verborgener Text
hidden text
2. Text (Lied):
Text
lyrics
3. Text (Wortlaut):
Text
text
Text Rede
script
ιδιωτισμοί:
jdn aus dem Text bringen οικ
to confuse sb
aus dem Text kommen οικ
to become confused
weiter im Text! οικ
let's get on with it οικ
geschwurbelte Texte
bombastic writings
fremdsprachige Texte
foreign-language texts
apokryph Text
apocryphal
etw ausformulieren Gedanken, Text
to tidy up sth χωριζ
etw ausformulieren Gedanken, Text
to formulate sth in words [or in detail]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to paste up pages/texts
Seiten/Texte [ausschneiden und] zusammenkleben
letterpress
Text αρσ <-(e)s, -e>
electronic text
elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text
letter-perfect (word-perfect)
sicher im Text κατηγορ
to be letter-perfect
den Text perfekt beherrschen
to hack about a text
einen Text auseinandernehmen [o. οικ zerpflücken]
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Gedicht/einen Text in Musik setzen
to set a poem/words to music
die Texte sollen auf Diskette gespeichert werden
the texts should be saved on disc [or on[to] a disc]
geschwurbelte Texte
bombastic writings
fremdsprachige Texte
foreign-language texts
ein Rechner, um Texte zu bearbeiten
a computer for editing texts
these scripts are filed according to the author's last name
diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert
the text falls into three sections
der Text gliedert sich in drei Kategorien
to search a file/a text for errors Η/Υ
eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
parenthetical citation (in scientific papers)
Harvard-Zitation (Vorgabe für Quellenangaben in einem Text) θηλ
the text is packed with useful information
der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.
de.wikipedia.org
Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.
de.wikipedia.org
Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.
de.wikipedia.org
Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:
[...]
www.berlin.de
[...]
Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:
[...]
www.berlin.de
[...]
Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.
[...]
www.hnf.de
[...]
By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.
[...]
www.hnf.de
[...]
Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.
[...]
www.giz.de
[...]
texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.
[...]
www.giz.de
[...]
( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )
www.immanuel.at
[...]
( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )
www.immanuel.at
[...]
Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)
[...]
www.giz.de
[...]
An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό