ZUSAMMENKLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|kle·ben ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw zusammenkleben

to stick [or glue] together sth χωριζ

II. zu·sam·men|kle·ben ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenkleben

to stick together

diese Blätter kleben alle zusammen

these sheets are all stuck together

αγγλικά

γερμανικά

to paste up pages/texts

Seiten/Texte [ausschneiden und] zusammenkleben

to stick together ⇆ sth

etw zusammenkleben

stick together

zusammenkleben

to splice sth

etw zusammenkleben ειδικ ορολ

to glue sth together

etw zusammenkleben

to stick sth together

etw zusammenkleben

to splice sth

etw zusammenkleben

Präsens

ich	klebe	zusammen
du	klebst	zusammen
er/sie/es	klebt	zusammen
wir	kleben	zusammen
ihr	klebt	zusammen
sie	kleben	zusammen

Präteritum

ich	klebte	zusammen
du	klebtest	zusammen
er/sie/es	klebte	zusammen
wir	klebten	zusammen
ihr	klebtet	zusammen
sie	klebten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeklebt
du	hast	zusammengeklebt
er/sie/es	hat	zusammengeklebt
wir	haben	zusammengeklebt
ihr	habt	zusammengeklebt
sie	haben	zusammengeklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeklebt
du	hattest	zusammengeklebt
er/sie/es	hatte	zusammengeklebt
wir	hatten	zusammengeklebt
ihr	hattet	zusammengeklebt
sie	hatten	zusammengeklebt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.

shop.design-museum.de

»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.

shop.design-museum.de

Nach der Befruchtung des Eies und den folgenden Zellteilungen müssen die ersten Zellen des Embryos fest zusammenkleben, da sich sonst der Embryo in mehrere Teile aufspalten kann.

www.bio.uni-freiburg.de

Following fertilization of the egg, during the next cell divisions all cells of the embryo have to stick together tightly. Otherwise the embryo may split into parts.

www.bio.uni-freiburg.de

Und Susan Winter aus Riesa erschafft Kunstwerke aus Alltagsmaterialien – wie etwa ein im Raum hängendes Sechseck, das sie aus 25.000 schwarzen Trinkhalmen zusammenklebte.

www.goethe.de

And Susan Winters from Riesa creates works of art from everyday materials – such as a hexagon hanging in space, which she glued together from 25,000 black drinking straws.

www.goethe.de

www.ego4u.de – wo Englisch Lernen Spaß macht Spielplan des Spielleiters ( bitte zusammenkleben ):

www.ego4u.de

www.ego4u.de … the fun way to learn English Master grid ( glue together ):

www.ego4u.de

Das verhindert, dass sie zusammenklebt.

www.trustandtravel.com

This will prevent the pasta from sticking together.

www.trustandtravel.com