TEXTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. text¹ [tekst] ΟΥΣ

1. text no pl (written material):

text

Text αρσ <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut αρσ <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt αρσ <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift θηλ <-, -en>

set text

Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung θηλ <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle θηλ <-, -n>

5. text no pl Η/Υ:

text

Text[teil] αρσ

6. text (subject):

text

Thema ουδ <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΗΛ

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden ειδικ ορολ

text² ΟΥΣ

text συντομογραφία: text message

text

SMS θηλ

elec·tron·ic ˈtext ΟΥΣ

electronic text

elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ΟΥΣ

text-message

SMS θηλ

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈtext-friend·ly ΕΠΊΘ αμετάβλ

text-friendly

mit SMS-Funktion nach ουσ

ˈtext edi·tor ΟΥΣ Η/Υ

text editor

Texteditor αρσ <-s, -s>

ˈtext-mes·sag·ing [ˈtekstˌmesɪʤɪŋ] ΟΥΣ no pl

text-messaging

Versenden ουδ von SMS-Nachrichten

ˈtext pro·cess·ing ΟΥΣ Η/Υ

text processing

Textverarbeitung θηλ <-, -en>

ˈtext trans·la·tion ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

text translation

Textübersetzung θηλ

Καταχώριση OpenDict

text ΡΉΜΑ

to text sb

jdm simsen οικ

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are often high- or mid-rise developments interspersed with low-rise housing tracts.

en.wikipedia.org

The film is interspersed with skits tied into the theme of the film being watched or the episode as a whole.

en.wikipedia.org

Hardwood hammocks and pineland are often interspersed with the cypress ecosystem.

en.wikipedia.org

Even this moist tract is interspersed with patches of land covered with saline efflorescence called reh.

en.wikipedia.org

The "anyeint minthami" dances to instrumental music and singing either a cappella or to music are interspersed with comedic dialogue and slapstick performed by clowns.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:

www.berlin.de

Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:

www.berlin.de

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

www.hnf.de

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

www.hnf.de

( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )

www.immanuel.at

( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )

www.immanuel.at

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de