VERSENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·sen·den* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ o ομαλ

etw [an jdn] versenden

to send sth [to sb]

bestellte Waren versenden

to dispatch [or χωριζ send out] [or τυπικ consign] ordered goods

bestellte Waren versenden (verschiffen a.)

to ship ordered goods

etw als Konsignationsgut versenden

to deliver sth on consignment

als Stückgut versenden

to convey by goods train

als Drucksache schicken [o. versenden]

to send at printed matter rate [or as printed matter]

etw als Expressgut versenden [o. verschicken]

to send sth [by] express [delivery]

eingeschrieben schicken [o. versenden]

to send as [or by] registered post [or αμερικ mail]

αγγλικά

γερμανικά

mailing

Versenden ουδ

text-messaging

Versenden ουδ von SMS-Nachrichten

TXT messaging

Versenden ουδ von SMS-Nachrichten

permission-based marketing

Versenden von Werbe-E-Mails an dafür registrierte Internetbenutzer

Präsens

ich	versende
du	versendest
er/sie/es	versendet
wir	versenden
ihr	versendet
sie	versenden

Präteritum

ich	versandte / versendete
du	versandtest / versendetest
er/sie/es	versandte / versendete
wir	versandten / versendeten
ihr	versandtet / versendetet
sie	versandten / versendeten

Perfekt

ich	habe	versandt / versendet
du	hast	versandt / versendet
er/sie/es	hat	versandt / versendet
wir	haben	versandt / versendet
ihr	habt	versandt / versendet
sie	haben	versandt / versendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	versandt / versendet
du	hattest	versandt / versendet
er/sie/es	hatte	versandt / versendet
wir	hatten	versandt / versendet
ihr	hattet	versandt / versendet
sie	hatten	versandt / versendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um an Bord Paletten oder Stückgüter bewegen zu können, sind die Schiffe mit einem elektrisch angetriebenen Gabelstapler ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Der Beladevorgang der Container mit Stückgut findet meistens nicht mehr in den Seehäfen statt.

de.wikipedia.org

In befinden sich umfangreiche Hafenanlagen für den Umschlag von Containern, Stückgut und ein bedeutendes Terminal für Kreuzfahrtschiffe.

de.wikipedia.org

Es konnten neben den üblichen Stückgütern auch eine Reihe von Sonderladungen transportiert werden.

de.wikipedia.org

In einem besonderen Wagen wurden in bestimmten Zügen Pakete und andere Stückgüter mitgenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Computer über Sprache steuern Mitarbeiter in der öffentlichen Sicherheit können mit einfachen Sprachbefehlen Dateien erstellen, E-Mails versenden, Programme öffnen und schließen, Dokumente speichern und konvertieren sowie im Internet oder auf dem Desktop nach Informationen und Ressourcen suchen.

www.nuance.de

Control Your Computer by Voice Public safety professionals can use simple voice commands to create files, send email, open and close programs, save and convert documents, and search the Web or their desktop for information and resources faster than ever before.

www.nuance.de

Das bedeutet, dass ein A1 Kunde im Durchschnitt 411 SMS pro Jahr, also mehr als 34 Kurznachrichten pro Monat, versendet oder empfängt.

www.a1.net

This means that an A1 customer sends or receives an average of 411 SMS a year, i.e. more than 34 short messages per month.

www.a1.net

Den absoluten Spitzenwert gab es am 28. Jänner, dem Entscheidungstag der Hauptrunde in Innsbruck, wo während der Spiele Deutschland gegen Tschechien, Slowenien gegen Spanien und Polen gegen Frankreich fast 98 Gigabyte über die bereitgestellte Medieninfrastruktur aus der Olympiahalle versandt wurden.

www.a1.net

The absolute peak was on January 28th, the final day of the main round in Innsbruck, where during the matches Germany versus the Czech Republic, Slovenia versus Spain and Poland versus France almost 98 gigabytes were sent from the Olympic Hall via the media infrastructure provided.

www.a1.net

Sofern Sie eingewilligt haben, versenden wir per Email Newsletter, in denen wir Sie über den Kongress, zu dem Sie sich angemeldet haben und über zukünftige Kongresse, die von uns veranstaltet werden und die Sie interessieren könnten, informieren.

www.dgppn.de

Providing you have given your consent, we will send you newsletters by e-mail in which we will inform you about the congress you have registered for and about future congresses we are organising and that may interest you.

www.dgppn.de

Unterwegs telefonieren Kunden mit aonMobil um 5 Cent in alle österreichischen Netze1 im besten Netz Österreichs (lt. Studie der TU Wien) und versenden SMS im Inland um 15 Cent.

www.a1.net

On the go, customers make calls with aonMobil for 5 cents in all Austrian networks in the best network in Austria (according to a study by the Technical University Vienna) and send text messages in Austria for 15 cents.

www.a1.net