ABBILDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·bil·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abbildung (Illustration):

Abbildung

illustration

2. Abbildung (bildliche Wiedergabe):

Abbildung

image

Abbildung

diagram

siehe Abbildung 3.1 auf Seite 5

see figure 3.1 on page 5

3. Abbildung (das Abbilden):

Abbildung

reproduction

Abbildung

depiction

diese Statistik eignet sich nicht zur Abbildung

these figures are not suitable for depicting in a diagram

Drei-D-Ab·bil·dung ΟΥΣ θηλ

Drei-D-Abbildung

three-dimensional picture

die obige Abbildung

the illustration above

die obige Abbildung

the above illustration

der Text zur umseitigen Abbildung

the text to the illustration overleaf

die Abbildung auf der nächsten Seite ist 25-fach vergrößert

the picture on the next page has been enlarged twenty-five times

αγγλικά

γερμανικά

topological isomorphism ΜΑΘ

topologische Abbildung

linear map ΜΑΘ

lineare Abbildung

illustration

Abbildung θηλ <-, -en>

image

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Die Porträtkunst als Abbildung der individuellen Natur galt damals eigentlich deutlich weniger als die „reine“ Kunst, die bildnerische Darstellung idealer Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Kontaktabdruck-Methoden und Malerei wären zwar in der Lage, scharfe Abbildungen zu produzieren, können aber die dreidimensionale Information nicht erklären.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Texten, Abbildungen und Karten veranschaulicht der „ Wissenschaftsatlas “ der Universität Heidelberg Forschungsfragen, Strukturprobleme und historische Entwicklungen der ältesten Universität Deutschlands über einen Zeitraum von 625 Jahren.

625.uni-heidelberg.de

Using text, illustrations and maps, the “ Academic Atlas ” of Heidelberg University examines the research issues, structural problems and historical developments of Germany ’ s oldest university over a period of 625 years.

625.uni-heidelberg.de

( 2 ) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

www.schwietzke.de

We reserve the title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents.

www.schwietzke.de

Breiten Raum nimmt auch die Beschreibung und Abbildung der Zeichensprache ein, mit deren Hilfe sich Indianer unterschiedlicher sprachlicher Zugehörigkeit verständigen konnten, ohne dass einer die Sprache des anderen beherrschen musste.

www.ub.uni-konstanz.de

There is also a lot of space devoted to illustrations of the sign language that Native Americans used to communicate with others Native Americans who did not speak their language, so that none of the languages dominated.

www.ub.uni-konstanz.de

Der erste Band beinhaltet einen Überblick über den Sammlungsbestand mit kurzen biografischen Angaben zu allen 231 (alphabetisch gelisteten) Künstlerinnen und Künstlern mit der Abbildung jeweils eines, bei manchen auch mehrerer Werke.

www.museumdermoderne.at

The first volume includes a survey of the museum’s holdings with short biographical notes on all 231 (alphabetically listed) artists and illustrations of one or several works by every artist.

www.museumdermoderne.at

Neben zahlreichen Abbildungen zu allen Themenbereichen finden sich mehrfarbige Beilagen und Entwürfe namhafter Künstler der Zeit (u.a. Hans Thoma, Max Klinger, Herman Obrist, Henry van de Velde) zu kunstgewerblichen Arbeiten.

www.ub.uni-heidelberg.de

Alongside numerous illustrations covering all thematic fields there are multicoloured supplements and designs of handcrafts by noted artists of the time (amongst them Hans Thoma, Max Klinger, Herman Obrist, Henry van de Velde).

www.ub.uni-heidelberg.de