ABBIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|bie·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbiegen οικ (verhindern):

etw abbiegen

to get out of sth οικ

ich sollte eine Rede halten, aber zum Glück konnte ich das abbiegen

I was supposed to give a speech but luckily I managed to get out of it

einen Plan abbiegen

to forestall a plan

2. abbiegen (knicken):

einen Finger abbiegen

to bend a finger

II. ab|bie·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abbiegen (nach links/rechts fahren):

abbiegen

to turn [off]

[nach] links/rechts abbiegen

to turn [off to the] left/right

von einer Straße abbiegen

to turn off [or αμερικ a. off of] a road

2. abbiegen (eine Biegung machen):

abbiegen

to bend

die Straße biegt [scharf] ab

there's a [sharp] bend in the road

wir müssen an der Abzweigung links [abbiegen]

we must turn left at the junction

davor musst du links abbiegen

you have to make a left turn before it

links/rechts schräg abbiegen

to bear to the left/right

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ

to signal a turn-off/direction

links abbiegen

to turn [off to the] left

links abbiegen

to take a left turn

αγγλικά

γερμανικά

turning

Abbiegen ουδ

to turn to the left

nach links abbiegen

to make [or take][or οικ hang] a left

[nach] links abbiegen

to keep/turn left

sich αιτ links halten/links abbiegen

run off path, track

abbiegen

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

right turn

rechts abbiegen

left turn

links abbiegen

Präsens

ich	biege	ab
du	biegst	ab
er/sie/es	biegt	ab
wir	biegen	ab
ihr	biegt	ab
sie	biegen	ab

Präteritum

ich	bog	ab
du	bogst	ab
er/sie/es	bog	ab
wir	bogen	ab
ihr	bogt	ab
sie	bogen	ab

Perfekt

ich	bin	abgebogen
du	bist	abgebogen
er/sie/es	ist	abgebogen
wir	sind	abgebogen
ihr	seid	abgebogen
sie	sind	abgebogen

Plusquamperfekt

ich	war	abgebogen
du	warst	abgebogen
er/sie/es	war	abgebogen
wir	waren	abgebogen
ihr	wart	abgebogen
sie	waren	abgebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Abbiegen muss neu gelernt werden, um zu vermeiden, dass man reflexartig auf die Gegenspur gerät.

de.wikipedia.org

Es zeigt mit der Hauptfassade nach Osten zur Ortsdurchfahrt hin, die vor dem Haus nach links abbiegt.

de.wikipedia.org

An hängenden Trieben sind sie mit der Zeit zurückgeschlagen und sichelförmig abgebogen.

de.wikipedia.org

Da an beiden Enden zwangsweise links abgebogen werden musste, verhinderte man so, dass sich der Verkehr dort behindert.

de.wikipedia.org

Da viele Linien unmittelbar nach der Haltestelle links abbiegen müssen, müssen sie die Fahrspuren des Individualverkehrs kreuzen, was zu sehr gefährlichen Situationen führen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- bei der T-Kreuzung rechts in die Justus-Liebig-Straße abbiegen

www.moser-caravaning.de

- Turn right into Justus-Liebig-Straße at the T-junction

www.moser-caravaning.de

an der ersten Ampel rechts abbiegen in den "Hochschulring"

www.kksweb.uni-bremen.de

Turn right at the first traffic light into "Hochschulring"

www.kksweb.uni-bremen.de

Ausgang "Zülpicher Straße", dann links entlang der Zülpicher Straße in Richtung Lindenthal bis zur Kreuzung Universitätsstraße, dort rechts abbiegen bis zum Hauptgebäude der Universität (Dauer zu Fuß: etwa 5–10 Minuten).

www.guestscholars.uni-koeln.de

Upon exiting, turn left and walk along Zülpicher Straße in the direction of Lindenthal until you reach the intersection with Universitätsstraße; turn right and continue on to the main university building (the walk takes about 5-10 minutes).

www.guestscholars.uni-koeln.de

Nach dem Single Trail ist die Beschilderung nicht ganz eindeutig und so sollte man nach links abbiegen, (gelbe Linie in der Google Map) sonst fährt man so wie ich in Laßnitzhöhe unfreiwillig eine zweite Runde.

www.biketours4you.at

After the single trail the sign is not entirely clear and one should turn to the left (yellow line in the Google Map) otherwise you drive like me a second round in Laßnitzhöhe.

www.biketours4you.at

Der intensive Geruch, die Rauchschwaden und der Staub lassen uns nicht links zum Meer abbiegen, sondern gleich halbrechts weiter hinauf Richtung Igoumenitsa weiterfahren.

www.bikerwelt.at

The intensive smell, the billows of smoke and the dust let us not turn on the left to the sea, but immediately right further up direction Igoumenitsa go on.

www.bikerwelt.at