WORTLAUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wort·laut <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Wortlaut

wording

einen anderen/diesen/folgenden Wortlaut haben

to read differently/like this/as follows

im vollen/originalen Wortlaut

word for word/in its original wording

αγγλικά

γερμανικά

textualist

streng am Wortlaut festhaltende Person

the wording of a contract

der Wortlaut eines Vertrags

to give solicitous attention to the wording in the contract

sehr genau auf den Wortlaut des Vertrags achten

text of document

Wortlaut αρσ <-(e)s> kein pl

ambiguous wording

missverständlicher Wortlaut

to cite [or quote]chapter and verse

den genauen Wortlaut [einer S. γεν] wiedergeben

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Wortlaut dieses Schriftstücks nach zu schließen dürfte es sich um Isabellas erste Entbindung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Die Darstellung christlicher und abendländischer Bildungs- und Kulturwerte oder Traditionen widerspricht diesem Verhaltensgebot nach dem Wortlaut des Gesetzes ausdrücklich nicht.

de.wikipedia.org

Sowohl vom Aufbau als auch vom Wortlaut des Gesetzes ist ein starker Einfluss des europäischen und deutschen Kartellrechts deutlich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Wortlaut der Ausgabe letzter Hand 1857 ist praktisch identisch dem der Erstausgabe 1812.

de.wikipedia.org

Dem Wortlaut entsprechend wird nicht die Ehre des Toten, sondern sein Andenken geschützt, was für eine Bewertung unter Lebenden spricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erklärung auf der letzten Seite der Arbeit muss exakt dem unten genannten Wortlaut entsprechen.

www.bwl.uni-kiel.de

The declaration on the final page of the thesis must match the wording below exactly.

www.bwl.uni-kiel.de

Der „Konstanzer Kodex für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zwischen Promotion und Professur“ im Wortlaut unter:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

You can find the wording of the "Code of Practice for Researchers between Doctoral Studies and Professorship" at:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sofern Sie auf unseren Seiten aufgefordert werden, persönliche Informationen wie z.B. Name, Adresse oder Telefonnummer anzugeben, unterliegt dies besonderen Bestimmungen, auf die wir Sie mit folgendem Wortlaut hinweisen:

www.reinersfuerst.de

If you are asked to give personal information on our pages, such as for example your name, address or phone number, this is subject to special provisions, which are indicated to you in the following wording:

www.reinersfuerst.de

Der Grund, weshalb ehemalige Zwangsarbeiter bei den Entschädigungsregelungen nicht berücksichtigt wurden, lag im Wortlaut des Londoner Schuldenabkommens von 27.2.1953, oder besser: in seiner Interpretation.

www.bundesarchiv.de

The reason why former forced labourers were not taken into account in the compensation scheme was in the wording of the London Debt Agreement dated 27th February 1953 or rather: in its interpretation.

www.bundesarchiv.de

Den jeweiligen Wortlaut finden sie anschließend auf dieser Webseite.

www.genf.diplo.de

The wording can subsequently be located on this website.

www.genf.diplo.de