γερμανικά
αγγλικά
I. wört·lich [ˈvœrtlɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
-
- wörtlich übersetzen
-
- wörtlich
-
- jd, der den biblischen Bericht von der Erschaffung der Welt wörtlich nimmt
-
- wörtlich
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie sollten auf keinen Fall wörtlich verstanden werden.
de.wikipedia.org Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).
de.wikipedia.org Sie weiß sich als Ekklesia (, wörtlich: ‚die her(aus)gerufene (Versammlung)‘) von Gott berufen und bringt dies zum Ausdruck.
de.wikipedia.org Außerhalb der wörtlichen Rede wird gern in der Nähe zum Telegrammstil formuliert.
de.wikipedia.org Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bwl.uni-kiel.de Ich erkläre, dass ich meine Masterarbeit „Thema“ selbstständig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe und dass ich alle Stellen, die ich wörtlich oder sinngemäß aus Veröffentlichungen entnommen habe, als solche kenntlich gemacht habe.
[...]
I hereby declare that I have composed my Master’s thesis “topic" independently using only those resources mentioned, and that I have as such identified all passages which I have taken from publications verbatim or in substance.
[...]
www.woerwagpharma.com Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.
[...]
Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.
[...]
www.woerwagpharma.de Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.
[...]
Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.
[...]
futurezone.at Es wird allerdings auch bestätigt, was der Sprecher des EU-Handelskommissars, John Clancy, im Juli bereits getwittert hatte, nachdem der kanadische Copyright-Forscher Michael Geist einen früheren Entwurf des Abkommens veröffentlicht hatte, in dem wörtlich übernommene Passagen von ACTA zu finden waren.
[...]
However, what EU trade spokesman John Clancy twittered in July already after the Canadian copyright researcher Michael Geist published an earlier draft of the agreement that contained verbatim passages from ACTA was also confirmed.
[...]
www.ite.tu-clausthal.de Wörtliche Zitate sind zu vermeiden und stattdessen ist das Gelesene in eigene Worte zu fassen.
[...][...]
Verbatim quotations are to be avoided, the information of the Text is to be expressed in your own words.
[...]