WIEDERGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|ge·ben [ˈvi:dɐge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wiedergeben (zurückgeben):

jdm etw wiedergeben

to give sth back to sb

jdm die Freiheit wiedergeben

to give sb back his freedom

jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb's freedom

2. wiedergeben (schildern):

etw wiedergeben

to give an account of [or describe] sth

etw wiedergeben (ausdrücken)

to express sth

etw wiedergeben (vermitteln)

to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht wiedergeben

I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. wiedergeben (zitieren):

etw wiedergeben

to quote sth

etw wiedergeben Gedicht

to recite sth

etw wortwörtlich wiedergeben

to report sth literally

etw in gekürzter Form wiedergeben

to summarize sth

4. wiedergeben (darstellen):

etw wiedergeben

to portray [or represent] sth

5. wiedergeben (reproduzieren):

etw wiedergeben

to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist

this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

Impressionen wiedergeben/schildern

to recount/describe impressions

etw sinngetreu wiedergeben

to describe [or report] [or repeat] sth faithfully

jd kann sich δοτ sein Schulgeld wiedergeben lassen οικ

school was a waste of time for sb οικ

etw dichterisch darstellen/wiedergeben

to present sth in the form of a poem

etw wortgetreu wiedergeben

to repeat sth word for word

etw sinngemäß wiedergeben

to give the gist [or general sense] of sth

αγγλικά

γερμανικά

to be loquacious about sth

etw ausführlich wiedergeben

to record/reproduce in mono

in Mono [o. mono] aufnehmen/wiedergeben

to underact sth

etw zu schwach wiedergeben

Präsens

ich	gebe	wieder
du	gibst	wieder
er/sie/es	gibt	wieder
wir	geben	wieder
ihr	gebt	wieder
sie	geben	wieder

Präteritum

ich	gab	wieder
du	gabst	wieder
er/sie/es	gab	wieder
wir	gaben	wieder
ihr	gabt	wieder
sie	gaben	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergegeben
du	hast	wiedergegeben
er/sie/es	hat	wiedergegeben
wir	haben	wiedergegeben
ihr	habt	wiedergegeben
sie	haben	wiedergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergegeben
du	hattest	wiedergegeben
er/sie/es	hatte	wiedergegeben
wir	hatten	wiedergegeben
ihr	hattet	wiedergegeben
sie	hatten	wiedergegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit der Antike wird der Tonvorrat einer Musikkultur zum einen über die Angabe von Tonhöhen und zum andern über den Begriff des Intervalls wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Zu einigen gibt es mehrere Deutungsversuche, von denen nicht alle wiedergegeben werden können.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Berichterstattung zu dem Ereignis wurde eine Vielzahl von Einschätzungen und Bewertungen verschiedener Organisationen oder Personen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Den Aussagen des Bandleaders zufolge, ist der Stil der Band dadurch geprägt immer „Vollgas“ zu geben und die Musik „wild, leidenschaftlich und kompromisslos“ wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Reporter hätten einen demütigenden Beruf, da sie nur wiedergeben würden, was andere gesagt haben.

de.wikipedia.org