Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
worn’
abgekürzt
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
kür·zen [ˈkʏrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. kürzen (in der Länge verringern):
etw [um etw αιτ] kürzen
to shorten sth [by sth]
können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?
can you shorten these trousers for me by a centimetre?
2. kürzen (im Umfang verringern):
etw kürzen
to shorten sth
ich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt
I've shortened my article by fifty percent
das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt
the publishers shortened the book to a mere 150 pages
eine gekürzte Fassung eines Buches
the abridged edition of a book
3. kürzen (verringern):
etw [um etw αιτ/auf etw αιτ] kürzen
to cut [or reduce] [or slash] sth [by/to sth]
die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu kürzen
the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros
4. kürzen ΜΑΘ:
einen Bruch kürzen
to reduce a fraction
Καταχώριση OpenDict
kürzen ΡΉΜΑ
etw kürzen (Löhne, Ausgaben)
to cut down sth [or sth down]
Καταχώριση OpenDict
kürzen ΡΉΜΑ
etw kürzen (Buch, Film etc.)
to abridge sth
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten
to curtail credit/to exceed the limit
den Etat kürzen
to trim the budget
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to chop sth ⇆ away μτφ
etw kürzen
to edit down ⇆ sth
etw kürzen
to be having a [senior] moment
einen kurzen Aussetzer haben
reduced wage
gekürzter Lohn
to boil down ⇆ sth (edit down)
etw kürzen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
kürzen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ
kürzen
reduce
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
reduce
kürzen
Präsens
ichkürze
dukürzt
er/sie/eskürzt
wirkürzen
ihrkürzt
siekürzen
Präteritum
ichkürzte
dukürztest
er/sie/eskürzte
wirkürzten
ihrkürztet
siekürzten
Perfekt
ichhabegekürzt
duhastgekürzt
er/sie/eshatgekürzt
wirhabengekürzt
ihrhabtgekürzt
siehabengekürzt
Plusquamperfekt
ichhattegekürzt
duhattestgekürzt
er/sie/eshattegekürzt
wirhattengekürzt
ihrhattetgekürzt
siehattengekürzt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
etw in gekürzter Form wiedergeben
to summarize sth
the table faced him end on
er stand vor der kurzen Tischkante
shortsheeting the bed is a favourite trick of his
die Bettlaken kürzen zählt zu seinen Lieblingsstreichen
to make a sortie into town
einen kurzen Abstecher in die Stadt machen
to be snappily titled
einen kurzen und treffenden Titel haben
to catch a glimpse of sb's life
einen kurzen Einblick in jds Leben bekommen
to pare sth down to the bone/the minimum
etw drastisch kürzen/auf ein Minimum reduzieren
to have a confab [about sth]
einen kurzen Plausch [über etw αιτ] halten νοτιογερμ, A, CH
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies war wesentlich leichter durchzuführen, als ein ortsgebundenes Institut zu gründen, das einen festen Etat sowie einen Stellenplan benötigt hätte.
de.wikipedia.org
Der Reichstierschutzbund, in dem die rund 700 deutschen Tierschutzvereine gleichgeschaltet worden waren, wurde mit jährlich 30 000 Reichsmark aus dem Etat der Präsidialkanzlei unterstützt.
de.wikipedia.org
In seiner vierjährigen Amtszeit wurde der Etat für die Bildungspolitik erhöht.
de.wikipedia.org
Die Zentralstelle führt auch eigene Forschungsarbeiten durch und fördert über einen besonderen Etat gezielt Projekte zur Entwicklung von Alternativmethoden anderer Institutionen.
de.wikipedia.org
Schleiden vertrat hinsichtlich der ständigen finanziellen Misere die Garteninteressen recht Rücksichts gegenüber der Oberaufsicht und überschritt regelmäßig seinen Etat.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.
[...]
www.pmwiki.org
[...]
Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.
[...]
www.pmwiki.org
[...]
Er kürzte den Film auf vier Stunden, danach kürzte der Regisseur Rex Ingram den Film um eine weitere Stunde, schliesslich legte MetroGoldwyn selbst Hand an und reduzierte die Gesamtlänge auf etwas mehr als 100 Minuten.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
He shortened the movie to four hours, after that the director Rex Ingram shortened it another hour, finally MetroGoldwyn lend a hand to the picture and reduced it to a overall length of around 100 minutes.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
Wenn es bedeutende Veränderungen im Personal des Laboratoriums oder im Akkreditierungsbereich gibt, können die Akkreditierungsstellen den Zeitabstand kürzen.
[...]
www.dar.bam.de
[...]
If there are significant changes to laboratory ’ s staff or scope of accreditation, accreditation bodies may shorten that interval.
[...]
www.dar.bam.de
[...]
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de Diese Webseite benutzt Google Analytics mit der Erweiterung "anonymizeIP()", damit die IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.
www.hotel-freigeist.de
[...]
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de This website uses Google Analytics with the file extension 'anonymize IP()', so that the IP addresses are only further processed in shortened format which excludes the possibility of any direct reference to the personal user.
www.hotel-freigeist.de
[...]
Die Kette auf die gewünschte Länge kürzen (bei mir sind es 45 cm.)
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Shorten the chain to the desired length (mine is 18 in – 45 cm).
[...]
fashion.onblog.at

Αναζήτηση στο λεξικό