EINBLICK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·blick <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Einblick

insight

Einblick in etw αιτ

insight into sth

etw eröffnet jdm [...] Einblicke

sth provides sb with a/an [...] insight

jdm Einblick in etw αιτ gewähren

to allow sb to look at sth

jdm Einblick in etw αιτ gewähren μτφ

to allow sb to gain an insight into sth

Einblick in etw αιτ gewinnen

to gain an insight into sth

Einblick in etw αιτ haben

to be able to see into sth

Einblick in etw αιτ haben (informiert sein)

to have an insight into sth

Einblick in etw αιτ nehmen τυπικ

to look at sth

αγγλικά

γερμανικά

insight into

Einblick αρσ <-(e)s, -e> in +αιτ

to give sb [or provide sb with] an insight into sth

jdm einen Einblick in etw αιτ geben [o. vermitteln]

to catch a glimpse of sb's life

einen kurzen Einblick in jds Leben bekommen

sth allows a peep at sth

etw gibt [o. gewährt] Einblick in etw αιτ

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw αιτ] bekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Betonrahmen-Konstruktion mit eingebauten Glaselementen bildet den vertikalen und horizontalen Raumabschluss der zentralen gebäudehohen Halle und gibt großzügig Einblick in das Entrée des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Nunmehr an beiden Schmalseiten entstanden verglaste Wandelhallen, sodass ein direkter Einblick in den Plenarsaal nur noch eingeschränkt möglich war.

de.wikipedia.org

Der Text beginnt mit der Entstehung von Meer und Himmel und gibt damit einen Einblick in einen etruskischen Schöpfungsmythos.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

www.giz.de

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

www.giz.de

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

www.giz.de

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

www.giz.de

Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.

www.giz.de

The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.

www.giz.de

Die Multivisions-Show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

www.ronny-pannasch.de

The multivision show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

www.ronny-pannasch.de

Die Initiative führender deutscher Unternehmen hat zum Ziel, den afrikanischen Führungsnachwuchs durch Einblicke in deutsche Arbeitsprozesse und Managementmethoden weiterzubilden.

www.giz.de

This initiative by leading German businesses aims to offer further training for young African managers and provide an insight into working processes and management methods in Germany.

www.giz.de