γερμανικά
αγγλικά
wäh·ren [ˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- über einen gewissen Zeitraum währen
- to last a certain period of time
- nichts währt ewig
- nothing lasts forever
wah·ren [ˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wahren (schützen):
- etw wahren
- to protect [or safeguard] sth
- jds Interessen wahren
- to look after sb's interests
- jds Rechte wahren
- to protect sb's rights
2. wahren (erhalten):
- etw wahren
- to maintain [or preserve] sth
- es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren
- it wasn't easy for me to keep my composure
- das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
- to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
αγγλικά
γερμανικά
- sth is vouchsafed [sb]
- etw wird [jdm] gewährt
- to be granted legal aid
- [unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen
- to be granted safe conduct
- freies [o. sicheres] Geleit gewährt bekommen
- to enshrine sth rights
- etw wahren
- to enshrine the memory of sth
- das Andenken an etw αιτ wahren
- face-saving μτφ ιδιωτ
- um das Gesicht zu wahren
- earned autonomy
- durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)
- a thing of beauty is a joy forever βρετ saying
- etwas Schönes gewährt Freude ohne Unterlass τυπικ
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe | gewährt |
|---|---|---|
| du | hast | gewährt |
| er/sie/es | hat | gewährt |
| wir | haben | gewährt |
| ihr | habt | gewährt |
| sie | haben | gewährt |
| ich | hatte | gewährt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewährt |
| er/sie/es | hatte | gewährt |
| wir | hatten | gewährt |
| ihr | hattet | gewährt |
| sie | hatten | gewährt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe!
de.wikipedia.org Ihr Aufenthalt währte von 1922 bis 1933 und es kamen darin drei seiner Kinder zur Welt.
de.wikipedia.org Porters aktive Zeit als Schauspielerin währte von 1936 bis 1961.
de.wikipedia.org Der britische Asiento währte bis ins Jahr 1750; 1718–1721, 1727–1729 und 1739–1748 war er durch Kriege unterbrochen.
de.wikipedia.org Dabei betrug die Gelegegröße zwei bis fünf Eier und die Brutzeit währte 18 bis 19 Tage.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.macevent.de (1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...][...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...][...]
www.efib.org (3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
[...]
(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.
[...]
www.jk-kom.de Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.
[...][...]
Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.
[...][...]
www.tigges-info.de Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.
[...]
We want to protect your rights and sustain your company s reputation.
[...]
de.playmillion.com um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.
[...]
1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.