AUTONOMY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

autono·my [ɔ:ˈtɒnəmi, αμερικ ɑ:ˈtɑ:-] ΟΥΣ no pl

autonomy

Autonomie θηλ <-, -mi̱·en>

autonomy from

Unabhängigkeit θηλ <-> kein pl von +δοτ

earned auˈtono·my ΟΥΣ βρετ

earned autonomy

durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)

γερμανικά

αγγλικά

Autonomie

autonomy

Finanzautonomie

financial autonomy

Parteiautonomie

autonomy of parties

Autonomieabkommen

treaty of autonomy

Autonomiebehörde

autonomy monitoring authority

Autonomieverhandlungen

negotiations on autonomy πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The islands in the new grouping however, were able to keep their great degrees of autonomy.

en.wikipedia.org

The patient is encouraged to practice autonomy and participate in the decision-making process.

en.wikipedia.org

The new party's organization was significantly more democratic and decentralized than the previous party and gave local district branches of the party significant autonomy.

en.wikipedia.org

It is an embedded capitalism, which preserves local identity and autonomy.

en.wikipedia.org

Some of the larger vegueries included one or more "sotsvegueries" (subvigueries), which had a large degree of autonomy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

www.bmbf.de

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

www.bmbf.de

We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.

www.giz.de

Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.

www.giz.de

Civic participation in municipal development processes has been enhanced, as has the autonomy of local government.

www.giz.de

Die bürgerschaftliche Teilhabe an städtischen Entwicklungsprozessen sowie die Autonomie lokaler Verwaltungen sind gestärkt.

www.giz.de

The latter are a key technology when it comes to fulfilling constantly rising energy requirements as well as the desire for the greatest possible degree of autonomy, particularly in miniaturized and portable systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Letztere werden zur Schlüsseltechnologie, wenn es darum geht, dem stetig steigenden Energiebedarf sowie dem Wunsch nach möglichst großer Autonomie, insbesondere in miniaturisierten und portablen Systemen, gerecht zu werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.

www.giz.de

Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.

www.giz.de