Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
damoureux
achieved
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·zie·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erzielen (erreichen):

etw erzielen
to reach sth
etw erzielen
to achieve sth
es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden
no agreement has been reached yet
einen Erfolg erzielen
to achieve success
sie erzielte den ersten Preis
she won the first prize

2. erzielen ΑΘΛ:

etw [gegen jdn] erzielen
to score sth [against sth]
eine Bestzeit/einen Rekord erzielen
to establish a personal best/record
Einstimmigkeit erzielen
to achieve unanimity
Einstimmigkeit erzielen
to come to a unanimous agreement
einen Rekordgewinn erzielen
to notch up a record profit
den Haupttreffer erzielen
to hit the jackpot
Wochengewinne erzielen
to secure weekly profits
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to draw level βρετ
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to tie up the score [or game] αμερικ
den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)
to score the equalizer [or αμερικ tying goal]
[gegen jdn] ein Remis erzielen
to achieve a draw [against sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a bipartisan agreement
von beiden Parteien erzielte Übereinkunft
earned autonomy
durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)
to score a touchdown
einen Versuch erzielen
Präsens
icherziele
duerzielst
er/sie/eserzielt
wirerzielen
ihrerzielt
sieerzielen
Präteritum
icherzielte
duerzieltest
er/sie/eserzielte
wirerzielten
ihrerzieltet
sieerzielten
Perfekt
ichhabeerzielt
duhasterzielt
er/sie/eshaterzielt
wirhabenerzielt
ihrhabterzielt
siehabenerzielt
Plusquamperfekt
ichhatteerzielt
duhattesterzielt
er/sie/eshatteerzielt
wirhattenerzielt
ihrhatteterzielt
siehattenerzielt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie erzielte den ersten Preis
she won the first prize
[mit etw δοτ] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen
to make a profit [with sth]
einen Konsens [in etw δοτ] erreichen [o. erzielen]
to reach a consensus [on sth]
[in etw δοτ] ein Übereinkommen erzielen
to reach [or come to] an agreement [on sth]
mit jdm zu einer Verständigung kommen [o. eine Verständigung erzielen] τυπικ
to reach an agreement with sb
to reach an accord with sb on sth
mit jdm eine Einigung über etw αιτ erzielen
three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal
nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor
she ran away with four first prizes
mühelos erzielte sie vier erste Preise
to knock off the total needed for victory
die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen
six
Sechserschlag αρσ (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die von Haus aus rechtsfüßige Torjägerin erzielte alle drei Treffer beim 3:0 – und alle mit links.
de.wikipedia.org
Für seinen Stammklub erzielte er im Spieljahr 2002/03 in 40 Begegnungen 36 Punkte und war maßgeblich am Klassenerhalt und der Qualifikation für die Playoffs beteiligt.
de.wikipedia.org
Der Mittelstürmer erzielte beim 8:2 drei Treffer selbst und bereitete alle fünf weiteren Tore vor.
de.wikipedia.org
Der Offensivspieler kam in drei Spielen zum Einsatz und erzielte dabei keinen Scorerpunkt.
de.wikipedia.org
Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό