γερμανικά
αγγλικά
Kon·sens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] ΟΥΣ αρσ τυπικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.
de.wikipedia.org So ergibt sich ein Romanangebot mit breiter unbesprochener trivialer Produktion und geheimen Nischen, in denen Grenzen des moralischen Konsenses aufgehoben werden.
de.wikipedia.org Ziel soll es demnach sein, unwillkommenen Meinungen entgegenzuwirken und falschen Konsens in nicht englischsprachigen Online-Foren herzustellen.
de.wikipedia.org Am Folgetag rief der UN-Weltsicherheitsrat dazu auf, einen nationalen Konsens zu finden und Gewalt zu vermeiden.
de.wikipedia.org Ein Konzil beziehe seine Autorität aus dem Konsens seiner Teilnehmer; diese seien Repräsentanten der Gesamtheit der Gläubigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Bisher wichtigstes Ergebnis ist ein gesellschaftlicher und politischer Konsens zur Förderung der demokratischen Kultur des Landes, um die Wiederholung von terroristischer Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.
[...][...]
The most important result to date is the social and political consensus on promoting democratic culture in the country in order to prevent a recurrence of terrorist violence and human rights violations.
[...][...]
www.wip.wiwi.uni-due.de Fast zwei Jahre lang sind die Experten aus der Personalentwicklung zusammengekommen, haben sich ausgetauscht und im Konsens an einer Spezifikation für die Kompetenzmodellierung gearbeitet.
[...][...]
The experts from the human resource development met almost two years, exchanged experiences and worked in consensus on the specification for competence modelling.
[...][...]
gr2014.eu Das Wirken als Vermittler durch die Steuerung von Diskussionen, um Konsens zu erreichen und Kompromißlösungen zwischen Mitgliedsstaaten zu finden.
[...][...]
acting as mediator by steering discussions in order to reach consensus and by finding compromise solutions on issues between Member States, as well as managing crises.
[...][...]
www.salon-verlag.de Nur ist ein gesellschaftlicher Konsens über seine Relevanz noch nicht erreicht.
[...][...]
Nevertheless, a consensus in society as to whether this is relevant or not has yet to be reached.
[...][...]
www.solarimpulse.com "Dieser Flug stellt eine neue Etappe in der Geschichte dieses Projekts dar, weil wir einen anderen Kontinent erreicht haben", ergänzt André Borschberg, im Konsens mit Herrn Bakkourys Bemerkung: "Nach fast 20 Stunden Flug landeten wir mit einem kompletten Satz Batterien.
[...]
“This flight marks a new stage in the history of the project because we have reached another continent,” added André Borschberg, in consensus with Mr. Bakkoury’s comments “After almost 20 hours of flight we landed with a full set of batteries.