KONNOTATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·no·ta·ti·on <-, -en> [kɔnotaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ ειδικ ορολ τυπικ

Konnotation

connotation

αγγλικά

γερμανικά

connotation

Konnotation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei schwingt oft eine vorwurfsvolle Konnotation mit, in dem Sinne, dass ein Großteil der Angstsparer gar nicht direkt von schlechten wirtschaftlichen Aussichten betroffen sei.

de.wikipedia.org

Doch sind die Konnotationen dieser Konvention durchaus nicht einheitlich.

de.wikipedia.org

Dieses Wort wird auch in anderen Sprachen verstanden; außerdem ruft es keine negative Konnotation hervor.

de.wikipedia.org

Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen.

de.wikipedia.org

Die negative Konnotation von „Schulden“ mit „Schuld“ besteht nur im deutschen Sprachgebrauch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Polskas künstlerische Forschung konzentriert sich auf den Aspekt der Erinnerung, sowohl in Bezug auf die reiche Geschichte der polnischen Avantgarde-Kunst, als auch bezüglich der psychologischen Konnotationen des Vergessens, wie sie von Sigmund Freud analysiert wurden.

www.salzburger-kunstverein.at

Polska’s artistic research focuses on the aspect of memory, both in reference to the rich history of Polish avant-garde art as well as the psychological connotations of forgetting, as analyzed by Sigmund Freud.

www.salzburger-kunstverein.at

Er erweiterte diese Fotografien nachträglich um das Medium der Malerei, indem er sie mit gestisch-abstrakten, bunten Farbspuren versah, die sich als ästhetische Metapher der weiblichen Anziehungskraft interpretieren lassen und erotische Konnotationen nahelegen.

www.museumdermoderne.at

The artist subsequently expanded his photographs by using the medium of painting, adding gestural-abstract, colourful traces of paint which can be interpreted as aesthetic metaphor of female attraction and erotic connotations.

www.museumdermoderne.at

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.

www.republicart.net

Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.

www.republicart.net

Aladağ spricht Momente der Sichtbarkeit und des Verborgenen an, die auch durch Anspielungen auf häusliche Arbeit und geschlechtsspezifische, räumliche Konnotation an Konzepte von Außen und Innen geknüpft sind.

universes-in-universe.org

Aladağ addresses aspects of visibility and concealment, which (through allusions to domestic labor and gender-specific, spatial connotations) are tied to concepts of exterior and interior.

universes-in-universe.org