ERZIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·zie·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erzielen (erreichen):

etw erzielen

to reach sth

etw erzielen

to achieve sth

es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden

no agreement has been reached yet

einen Erfolg erzielen

to achieve success

sie erzielte den ersten Preis

she won the first prize

2. erzielen ΑΘΛ:

etw [gegen jdn] erzielen

to score sth [against sth]

eine Bestzeit/einen Rekord erzielen

to establish a personal best/record

Einstimmigkeit erzielen

to achieve unanimity

Einstimmigkeit erzielen

to come to a unanimous agreement

einen Rekordgewinn erzielen

to notch up a record profit

den Haupttreffer erzielen

to hit the jackpot

Wochengewinne erzielen

to secure weekly profits

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to draw level βρετ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to tie up the score [or game] αμερικ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)

to score the equalizer [or αμερικ tying goal]

[gegen jdn] ein Remis erzielen

to achieve a draw [against sb]

[eine] Einigung [über etw αιτ] erzielen

to reach [an] agreement [or settlement] [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to score a touchdown

einen Versuch erzielen

to score an equalizer

den Ausgleich[streffer] erzielen

Präsens

ich	erziele
du	erzielst
er/sie/es	erzielt
wir	erzielen
ihr	erzielt
sie	erzielen

Präteritum

ich	erzielte
du	erzieltest
er/sie/es	erzielte
wir	erzielten
ihr	erzieltet
sie	erzielten

Perfekt

ich	habe	erzielt
du	hast	erzielt
er/sie/es	hat	erzielt
wir	haben	erzielt
ihr	habt	erzielt
sie	haben	erzielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzielt
du	hattest	erzielt
er/sie/es	hatte	erzielt
wir	hatten	erzielt
ihr	hattet	erzielt
sie	hatten	erzielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013 erzielte die Dream mit 17:17 Erfolgen einen ausgeglichene Bilanz in der regulären Saison und qualifiziert sich wieder für die Playoffs.

de.wikipedia.org

In 12 Test Matches war er Kapitän der englischen Mannschaft, ohne allerdings nennenswerte Erfolge erzielen zu können.

de.wikipedia.org

Er konnte seine Lehrtätigkeit erfolgreich fortsetzen, nachdem er eine Einigung mit der Kirche erzielt hatte.

de.wikipedia.org

In fünf der sechs Endrundenspiele wurde der Vorwärts-Akteur eingesetzt und erzielte zwei Tore.

de.wikipedia.org