TYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈhog-ty·ing ΟΥΣ αμερικ

hog-tying

Fesseln ουδ am ganzen Körper

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte θηλ <-, -n>

bow tie

Fliege θηλ <-, -n>

bow tie

Mascherl ουδ <-s, -n> A

the old school tie βρετ μτφ

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw αιτ

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +αιτ

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand αρσ kein pl

5. tie βρετ (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ουδ <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle θηλ <-, -n>

7. tie ΜΟΥΣ:

tie

Haltebogen αρσ

tie

Ligatur θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

II. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. τυπικ schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich δοτ die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. ιδιωμ Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ besteht eine Verbindung

3. tie μτφ (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw αιτ binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw αιτ /einen Ort gebunden sein

ιδιωτισμοί:

to be tied to sb's apron strings μειωτ

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (akk) volllaufen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to have inside ties to sb οικ

zu jdm Beziehungen haben

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (dat) die Kante geben οικ

γερμανικά

αγγλικά

Vertriebsbindungsvertrag

tying contract

Zwangsvertrag

tying contract

Bezugsbindung

procurement tying

Kop()p(e)lungsvereinbarung

tying arrangements πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tie to ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

tie up ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

tie up (Kapital)

binden

capital tie-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital tie-up

Kapitalbindung θηλ

duration of capital tie-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer θηλ

γερμανικά

αγγλικά

binden (Kapital)

tie up

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] ΟΥΣ

economic tie

Wirtschaftsverbindung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tying experiment ΟΥΣ

tying experiment

Schnürungsexperiment

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His plan was to tie up the enemy forces to prevent any attacks on the nearby convoy.

en.wikipedia.org

Accidental calls, if not hung up immediately, tie up the recipient's phone line.

en.wikipedia.org

As such, engaging in block trading can tie up a broker-dealer's capital.

en.wikipedia.org

Through death or marriage, this final volume manages to tie up more than one thread from the beginning of the series.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:

www.andrewsties.com

Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:

www.andrewsties.com

Try for example a combination of grey tie, and shirt and jeans in claret or for a "tone on tone" look:

www.andrewsties.com

Probiert doch mal eine Kombination aus grauer Krawatte zu Hemd und Jeans in weinrot, oder für einen "Ton in Ton"-Look:

www.andrewsties.com

The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.

www.olymp.com

Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.

www.olymp.com

More fashionable alternatives are the Krawattenplastron / cravat? in the shape of a traditional tie but with larger pre-tied knot and the jabot with tied, gathered knot being something in between plastron and Krawattenplastron / cravat?.

www.haenselundgretel.at

Modische Varianten sind das Krawattenplastron in der Form einer klassischen Krawatte mit größerem vorgebundenem Knopf und das Jabot mit gebundenem, gerafften Knopf als Mittelding zwischen Plastron und Krawattenplastron.

www.haenselundgretel.at

How to wear This tie is perfect for everyday use as well as for special occasions such as weddings, baptisms, galas, theatre and cocktail parties.

www.andrewsties.com

Unser Tipp Diese einfarbige Krawatte ist perfekt für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Galas, Theater, und Cocktail-Partys.

www.andrewsties.com