SCHNITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schneiden (zerteilen):

etw schneiden

to cut sth

Wurst in die Suppe schneiden

to slice sausage into the soup

2. schneiden (kürzen):

etw schneiden

to cut [or trim] sth

einen Baum schneiden

to prune a tree

das Gras schneiden

to cut [or mow] the grass

jdm die Haare schneiden

to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

she has had her hair cut really short

3. schneiden (gravieren):

etw schneiden

to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht

craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen

almond-eyed

4. schneiden (einschneiden):

etw schneiden

to cut sth

ein Loch in den Stoff schneiden

to cut a hole in the material

5. schneiden ΑΥΤΟΚ (knapp einscheren):

etw schneiden

to cut sth

jdn schneiden

to cut sb

6. schneiden (kreuzen):

etw schneiden

to cut [or intersect] [or cross] sth

7. schneiden ΚΙΝΗΜ (cutten):

etw schneiden

to edit sth

8. schneiden οικ (operieren):

jdn/etw schneiden

to cut sb/sth open οικ

jdn/etw schneiden

to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel schneiden

to lance a boil/carbuncle

9. schneiden ΜΌΔΑ (zuschneiden):

etw schneiden

to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein

to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung

a well-designed flat [or αμερικ apartment]

10. schneiden (meiden):

jdn schneiden

to cut [or snub] sb

II. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

sich αιτ schneiden

to cut oneself

sich δοτ o αιτ in den Finger schneiden

to cut one's finger

sich αιτ an einer Glasscherbe schneiden

to cut oneself on a piece of broken glass

2. schneiden (sich kreuzen):

sich αιτ schneiden

to intersect [or cross]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [gründlich] geschnitten haben οικ

to have made a [big] mistake

III. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schneiden ΙΑΤΡ (operieren):

schneiden

to operate

2. schneiden (zerteilen):

schneiden

to cut

das Messer schneidet gut

the knife cuts well

3. schneiden τυπικ (schneidend sein):

etw schneidet

sth is biting

jdm [irgendwohin] schneiden

to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht

the icy wind hit her in the face

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

meat no άρθ, no πλ

Fleisch fressend

carnivorous

Fleisch fressend

meat-eating προσδιορ

Fleisch fressende Pflanze

carnivorous plant

Fleisch fressende Pflanze

carnivore

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

Fleisch

flesh no αόρ άρθ, no πλ

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

flesh no αόρ άρθ, no πλ

4. Fleisch ΤΥΠΟΓΡ (Satz):

Fleisch Schrift

beard

ιδιωτισμοί:

jdm in Fleisch und Blut übergehen

to become sb's second nature

jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

sb's own flesh and blood

sich αιτ o δοτ [mit etw δοτ] ins eigene Fleisch schneiden

to cut off one's nose to spite one's face

sich αιτ o δοτ [mit etw δοτ] ins eigene Fleisch schneiden

to harm one's own interests

vom Fleisch[e] fallen

to lose a lot of weight

Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ

1. Luft kein πλ (Atmosphäre):

Luft

air no πλ

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw αιτ kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw δοτ [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen οικ

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden οικ

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden οικ

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken οικ

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken μτφ a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen οικ

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen μτφ

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. οικ kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus οικ

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen οικ

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no πλ

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte τυπικ

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] οικ

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] οικ

to blow up sth χωριζ

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken οικ]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte τυπικ

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein πλ:

Luft (Platz)

space no πλ

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw δοτ ist noch Luft drin οικ

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw αιτ

to make space [or room] for sth

ιδιωτισμοί:

sich αιτ in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich αιτ in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft οικ

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen οικ

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] οικ

gesiebte Luft atmen χιουμ οικ

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! οικ (hör auf zu reden!)

put a sock in it! οικ

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! οικ

in der Luft hängen οικ Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben χιουμ οικ

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw δοτ Luft machen

to give vent to sth

sich δοτ Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw δοτ ist die Luft raus οικ

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen οικ

to calm down

die Luft rauslassen οικ

to cool it οικ

die Luft ist rein οικ

the coast is clear οικ

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein οικ

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich οικ

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Kur·ve <-, -n> [ˈkʊrvə] ΟΥΣ θηλ

1. Kurve ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Kurve

bend

aus der Kurve fliegen οικ

to leave the road on the bend

sich αιτ in die Kurve legen

to lean into the bend

eine Kurve machen

to bend

„gefährliche Kurve“

“dangerous bend”

die Straße macht eine scharfe Kurve

the road bends sharply

die Kurve schneiden

to cut the corner

2. Kurve (gekrümmte Linie):

Kurve

curve

die Temperatur wird in einer Kurve aufgezeichnet

the temperature is recorded in a curve

3. Kurve πλ οικ (Körperrundung):

Kurve

curves πλ

du darfst nicht nur auf ihre Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten

you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too

ιδιωτισμοί:

die Kurve kratzen οικ

to clear off

die Kurve kriegen οικ

to get around to doing sth

Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ

1. Herz ΑΝΑΤ:

Herz

heart

ihr Herz hämmerte [o. pochte]

her heart was pounding

sein Herz versagte

his heart failed

gesundes/schwaches Herz

healthy/weak heart

es am [o. mit dem] Herz[en] haben οικ

to have heart problems

künstliches Herz ΙΑΤΡ

artificial heart

eine Operation [o. Chirurgie] am offenen Herz[en]

open-heart surgery

am offenen Herzen operiert werden

to undergo open-heart surgery

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

zeig' mehr Verständnis, mehr Herz!

show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem Herzen

wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem Herzen

sincerely

von Herzen gern

with pleasure

ja, von Herzen gern!

yes, I'd love to!

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

etw von Herzen gern tun

to love doing sth

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben

to be good-hearted

ein Herz für jdn/Tiere haben

to have a love of sb/animals

er hat ein Herz für Kinder

he loves children

kein Herz haben

to have no heart

hast du denn kein Herz?

haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein Herz hören

to listen to [the voice of] one's heart

ohne Herz

without feeling

3. Herz μτφ (innerer Teil):

Herz

heart

das Herz einer Artischocke/eines Salats

the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im Herzen Europas

in the heart of Europe

4. Herz (Schatz):

mein Herz

my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

heart

ein Herz aus Gold

a heart of gold

ein Herz aus Schokolade

a chocolate heart

6. Herz kein πλ (Speise):

Herz

heart no πλ

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

7. Herz kein πλ ΤΡΆΠ (Farbe):

Herz

hearts πλ

ich habe Herz ausgespielt, du musst auch Herz bedienen!

I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. Herz αμετάβλ (Spielkarte):

Herz

heart

ich habe drei Herz

I have three hearts

9. Herz ΒΟΤ:

Tränendes Herz

bleeding heart

10. Herz ΘΡΗΣΚ:

Herz

heart

das Herz Jesu

the Sacred Heart

ιδιωτισμοί:

jdm sein Herz ausschütten

to pour out one's heart to sb

jdm wird bang ums Herz

sb's heart sinks

alles, was das Herz begehrt

everything the heart desires [or could wish for]

die Herzen bewegen

to move the hearts

was bewegt dein Herz?

what's on your mind?

jdm blutet das Herz , jds Herz blutet

sb's heart bleeds

blutenden Herzens

with a heavy heart

jdm das Herz brechen τυπικ

to break sb's heart

es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun

to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen

I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] τυπικ

sb's heart turns over

jdn an sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

sein Herz für etw/jdn entdecken τυπικ

to start liking sth/sb

jdm/sich sein Herz erleichtern

to get something off sb's/one's chest οικ

jds Herz erobern/gewinnen τυπικ

to conquer/win sb's heart

jds Herz erweichen

to soften up sb χωριζ

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be extremely relieved

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be a weight off sb's mind

sich δοτ ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to pluck up [the/one's] courage to do sth

sich δοτ ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to take one's courage in both hands and do sth

jdm fliegen die Herzen [nur so] zu οικ

sb is popular wherever he/she goes

seinem Herzen folgen

to follow one's heart

an/mit gebrochenem Herzen

of/with a broken heart

jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen

to make sb's heart bleed

jds Herz gehört jdm τυπικ

sb's heart belongs to sb

jds Herz gehört etw δοτ τυπικ

sth loves sth

ein Herz aus Gold haben

to have a heart of gold

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts

etw auf dem Herzen haben

to have sth on one's mind

Hand aufs Herz

honestly

Hand aufs Herz

with all one's heart

sein Herz an jdn/etw hängen τυπικ

to devote oneself to sb/sth

häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!

don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

jds Herz hängt an etw δοτ

sb is attached to sth

jds Herz hängt an Geld

sb is preoccupied with money

ein hartes Herz haben

to have a hard heart

ein hartes Herz haben

to be hard-hearted

jds Herz höherschlagen lassen

to make sb's heart beat faster

von Herzen kommen

to come from the heart

jdm lacht das Herz im Leibe τυπικ

sb's heart jumps for joy

jdm etw ans Herz legen

to entrust sb with sth

jdm ans Herz legen, etw zu tun

to strongly recommend sb to do sth

leichten Herzens

with a light heart

leichten Herzens

light-heartedly

jdm ist [ganz] leicht ums Herz

sb feels [all] light-hearted

jdm wird leicht ums Herz

sb has a load lifted from their mind

jdm liegt etw am Herzen

sth concerns [or troubles] sb

seinem Herzen Luft machen οικ

to give vent to one's feelings

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

to speak frankly

sich δοτ etw zu Herzen nehmen

to take sth to heart

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen οικ

to examine sb/sth thoroughly

jdm sein Herz öffnen τυπικ

to open one's heart to sb

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

to have one's heart in the right place μτφ

sich δοτ etw vom Herzen reden τυπικ

to get sth off one's chest οικ

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose οικ

sb's heart sinks into their boots βρετ οικ

jdm sein Herz schenken λογοτεχνικό

to give sb one's heart

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

sb's heart is in their mouth

jdn in sein Herz schließen

to take sb to one's heart

schweren Herzens

with a heavy heart

jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]

sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]

sb's heart grows heavy

jdm das Herz schwer machen

to sadden sb's heart

ein Herz und eine Seele sein

to be the best of friends

jdm aus dem Herzen sprechen

to say just what sb was thinking

sein Herz sprechen lassen

to listen to one's heart

ein Herz aus Stein haben

to have a heart of stone

etw gibt jdm einen Stich ins Herz

sth cuts sb to the quick

jdm stockt das Herz

sb's heart stands still [or misses a beat]

seinem Herzen einen Stoß geben

to [suddenly] pluck up courage

alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern

to capture everybody's heart

aus tiefstem/vollem Herzen τυπικ

with all one's heart

traurigen Herzens

with a heavy heart

jdn ins Herz treffen

to hurt sb deeply

sein Herz an jdn verlieren

to fall in love with sb

jd wächst jdm ans Herz

sb grows fond of [or becomes attached to] sb

ein warmes Herz haben

to be kind-hearted [or warm-hearted]

ein weiches Herz haben

to have a soft heart

jdm das Herz zerreißen τυπικ

to break sb's heart

jds Herz will vor Freude zerspringen

sb's heart nearly bursts with joy

das Herz auf der Zunge tragen τυπικ

to speak one's mind

Gri·mas·se <-, -n> [griˈmasə] ΟΥΣ θηλ

Grimasse

grimace

eine Grimasse schneiden [o. ziehen] [o. machen]

to pull a face

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] ΟΥΣ θηλ

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze

grotesque face

2. Fratze μειωτ αργκ (Typ):

Fratze

[ugly] mug μειωτ αργκ

3. Fratze (Grimasse):

Fratze

grimace

[jdm] eine Fratze schneiden

to pull a face [at sb]

ein Gewinde schneiden

to cut a thread

ein Gewinde schneiden

to tap ειδικ ορολ

stufig schneiden

to layer

αγγλικά

γερμανικά

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to edit out ⇆ sth ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

etw schneiden

to edit down ⇆ sth ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

etw schneiden

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

to chunk sth αμερικ

etw in Stücke schneiden απαρέμφ

to julienne vegetables

Gemüse in schmale Streifen [o. ειδικ ορολ Julienne] schneiden

to send sb to Coventry βρετ

jdn schneiden μτφ

Präsens

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie	schneiden

Präteritum

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie	schnitten

Perfekt

ich	habe	geschnitten
du	hast	geschnitten
er/sie/es	hat	geschnitten
wir	haben	geschnitten
ihr	habt	geschnitten
sie	haben	geschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnitten
du	hattest	geschnitten
er/sie/es	hatte	geschnitten
wir	hatten	geschnitten
ihr	hattet	geschnitten
sie	hatten	geschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

www.ronny-pannasch.de

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

www.ronny-pannasch.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

www.expertsystemtechnik.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

www.expertsystemtechnik.de

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

www.ronny-pannasch.de

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

www.ronny-pannasch.de

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

www.ronny-pannasch.de

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

www.ronny-pannasch.de