STREIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen

to slip sth off sth

sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen

to roam [or wander]

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen

strip

3. Streifen ΚΙΝΗΜ:

Streifen οικ

film

Streifen οικ

flick οικ

Strei·fe <-, -n> [ˈʃtraifə] ΟΥΣ θηλ

Streife

patrol

auf Streife sein [o. gehen]

to be [or go] on patrol

αγγλικά

γερμανικά

to brush past sb

jdn streifen

to skate over sth

etw nur streifen [o. flüchtig behandeln]

stripy

Streifen-

striped

Streifen-

candy stripe

Muster ουδ mit bunten Streifen

to graze sth

etw streifen

panel

[Stoff]streifen αρσ

Casparian strip

Kasparischer Streifen

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.

de.wikipedia.org

Das Schildchen besitzt im basalen Bereich zwei schwarze Flecke, die durch einen schmalen gelben Streifen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Sie ist mit undeutlichen weißen Flecken bedeckt, die in diagonalen, (selten) fast unsichtbaren Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

www.sixpackfilm.com

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

www.sixpackfilm.com

Der Verfasser schildert das Leben von Maria Feodorowna und streift auch die Vorgeschichte ihrer Eltern, dem Werdegang des Vaters, das Familienleben.

www.rambow.de

The author depicts the life of Maria Feodorovna, and also touches on the history of their parents, the career of the Father, family life.

www.rambow.de

2008 veröffentlicht er seinen zweiten Roman „Weiß“ der von der Arktis erzählt und das Thema Musik nur peripher streift.

www.musicaustria.at

In 2008 he published his second novel "Weiß", which tells a tale of the Arctic and the theme only peripherally touches music .

www.musicaustria.at

Gleiten Sie mit dem Zeppelin in ca. 300 m über Grund und genießen Sie in einer angenehmen Atmosphäre unseren 90minütigen Rundflug in das schöne Allgäu mit den saftig grünen Wiesen und streifen Sie den Bodensee an seinem nord-östlichen Ufer.

www.zeppelinflug.de

Float in the Zeppelin in about 300 m above the ground and in a pleasing atmosphere and enjoy our 90-minute air tour into the magnificent Allgäu with its verdant meadows and touch Lake Constance at its northeastern shore.

www.zeppelinflug.de

Es streift auch viele weitere Lizenzfragen und hat viele ausgezeichnete Links.

producingoss.com

The article also touches on many other licensing questions, and has a high density of excellent links.

producingoss.com