Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Anfängen
glided

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen
to touch [or brush against] sb
der Schuss streifte ihn nur
the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen
to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen
to slip sth on/over sth
der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger
the groom slipped the ring onto the bride's finger
streife dir den Pullover über den Kopf
slip the pullover over your head
er streifte sich die Mütze über die Ohren
he pulled his cap down over his ears
sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen
to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen
to slip sth off sth
sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen
to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen
to roam [or wander]

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen
stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen
strip

3. Streifen ΚΙΝΗΜ:

Streifen οικ
film
Streifen οικ
flick οικ
er streifte das Gelände nach seinem Hund ab
he scoured [or combed] the area for his dog
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
he received a glancing blow on his head
der Schlag streifte ihn am Kopf
to brush past sb
jdn streifen
to skate over sth
etw nur streifen [o. flüchtig behandeln]
stripy
Streifen-
striped
Streifen-
candy stripe
Muster ουδ mit bunten Streifen
to graze sth
etw streifen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Casparian strip
Kasparischer Streifen
Präsens
ichstreife
dustreifst
er/sie/esstreift
wirstreifen
ihrstreift
siestreifen
Präteritum
ichstreifte
dustreiftest
er/sie/esstreifte
wirstreiften
ihrstreiftet
siestreiften
Perfekt
ichhabegestreift
duhastgestreift
er/sie/eshatgestreift
wirhabengestreift
ihrhabtgestreift
siehabengestreift
Plusquamperfekt
ichhattegestreift
duhattestgestreift
er/sie/eshattegestreift
wirhattengestreift
ihrhattetgestreift
siehattengestreift
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
der Schuss streifte ihn nur
the shot just grazed him
etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen
to slip sth on/over sth
der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger
the groom slipped the ring onto the bride's finger
er streifte sich die Mütze über die Ohren
he pulled his cap down over his ears
sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen
to pull on one's gloves
etw von etw δοτ streifen
to slip sth off sth
sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen
to wipe the dirt off one's shoes
er streifte das Gelände nach seinem Hund ab
he scoured [or combed] the area for his dog
he received a glancing blow on his head
der Schlag streifte ihn am Kopf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf den oberen Loben befindet sich ein großer, purpurner Fleck, auf den mittleren und unteren, lavendelfarbenen Loben befinden sich purpurne Streifen und Flecken.
de.wikipedia.org
Sie ist mit dichten, weißen Warzen bedeckt, die in unregelmäßigen diagonalen Streifen angeordnet sind.
de.wikipedia.org
Sie bilden den für die Gattung charakteristischen weißen Streifen.
de.wikipedia.org
Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.
de.wikipedia.org
Das Schildchen besitzt im basalen Bereich zwei schwarze Flecke, die durch einen schmalen gelben Streifen voneinander getrennt sind.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Der Verfasser schildert das Leben von Maria Feodorowna und streift auch die Vorgeschichte ihrer Eltern, dem Werdegang des Vaters, das Familienleben.
[...]
www.rambow.de
[...]
The author depicts the life of Maria Feodorovna, and also touches on the history of their parents, the career of the Father, family life.
[...]
www.rambow.de
[...]
2008 veröffentlicht er seinen zweiten Roman „Weiß“ der von der Arktis erzählt und das Thema Musik nur peripher streift.
www.musicaustria.at
[...]
In 2008 he published his second novel "Weiß", which tells a tale of the Arctic and the theme only peripherally touches music .
www.musicaustria.at
[...]
Gleiten Sie mit dem Zeppelin in ca. 300 m über Grund und genießen Sie in einer angenehmen Atmosphäre unseren 90minütigen Rundflug in das schöne Allgäu mit den saftig grünen Wiesen und streifen Sie den Bodensee an seinem nord-östlichen Ufer.
[...]
www.zeppelinflug.de
[...]
Float in the Zeppelin in about 300 m above the ground and in a pleasing atmosphere and enjoy our 90-minute air tour into the magnificent Allgäu with its verdant meadows and touch Lake Constance at its northeastern shore.
[...]
www.zeppelinflug.de
[...]
Es streift auch viele weitere Lizenzfragen und hat viele ausgezeichnete Links.
[...]
producingoss.com
[...]
The article also touches on many other licensing questions, and has a high density of excellent links.
[...]
producingoss.com

Αναζήτηση στο λεξικό