STREIFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strei·fe <-, -n> [ˈʃtraifə] ΟΥΣ θηλ

Streife

patrol

auf Streife sein [o. gehen]

to be [or go] on patrol

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen

to slip sth off sth

sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen

to roam [or wander]

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen

strip

3. Streifen ΚΙΝΗΜ:

Streifen οικ

film

Streifen οικ

flick οικ

αγγλικά

γερμανικά

to brush past sb

jdn streifen

to skate over sth

etw nur streifen [o. flüchtig behandeln]

stripy

Streifen-

to patrol one's beat (police)

auf Streife sein

patrol

[Polizei]streife θηλ

to go on patrol

auf Streife gehen

striped

Streifen-

candy stripe

Muster ουδ mit bunten Streifen

to graze sth

etw streifen

Casparian strip

Kasparischer Streifen

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.

de.wikipedia.org

Das Schildchen besitzt im basalen Bereich zwei schwarze Flecke, die durch einen schmalen gelben Streifen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Sie ist mit undeutlichen weißen Flecken bedeckt, die in diagonalen, (selten) fast unsichtbaren Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn die Polizisten in Redlands, Kalifornien, auf Streife gehen, sind sie mit dem Wesentlichen ausgerüstet — dazu zählen auch iPads und iPhones.

www.apple.com

When police officers in Redlands, California, go on patrol, they’re equipped with all the essential gear — including iPads and iPhones.

www.apple.com

Wenn die Polizei im kalifornischen Redlands auf Streife geht, sind auch iPads und iPhones mit dabei.

www.apple.com

When police officers in Redlands, California go on patrol, they ’ re equipped with all the essential gear — including iPads and iPhones.

www.apple.com

Mit Dragon-Spracherkennung können Polizeibeamte Dokumente und E-Mails erstellen, im Internet suchen und ihre PCs vollständig über die Sprache steuern – und das sowohl am Schreibtisch als auch auf Streife.

www.nuance.de

Dragon speech recognition enables officers to create documents and email, search the Web, and control their PCs entirely by voice — whether they’re at their desks or out on patrol.

www.nuance.de

Normalerweise ist die Streife im Landesinneren in Nevsehir zu gange und wurde jetzt bis zum Saisonende in Belek eingesetzt, wir hoffe alle auf ein Wiedersehen mit den tierischen Freunden.

www.immobilieninturkei.de

Until now, only horses on patrol in the interior Nev? ehir deployed, but now they are until the end of the season at trial also established in Belek. We hope in the future Alanya to patrol with the help of these friendly animals!

www.immobilieninturkei.de

Sie wären lieber draußen auf der Straße und würden das tun, wofür sie ausgebildet wurden: echte Polizeiarbeit – Streife fahren, für Verkehrssicherheit sorgen oder Spuren nachgehen.

www.nuance.de

They would rather be out in the community doing the “real” police work — patrolling neighborhoods, enforcing road safety, or tracking down leads — that they were trained to do.

www.nuance.de