LAUNCHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung θηλ

launch of product

Launch αρσ

launch of product

Markteintritt αρσ

launch of company

Gründung θηλ <-, -en>

launch of book

Herausgabe θηλ <-, -n>

launch of book

Erscheinen ουδ <-s>

launch ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einführung θηλ [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation θηλ <-, -en>

launch

Launch αρσ

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start αρσ <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw δοτ beginnen

to launch sth ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ (boat)

launch

Barkasse θηλ <-, -n>

mar·ket ˈlaunch ΟΥΣ

market launch

Markteinführung θηλ <-, -en>

launch into ΡΉΜΑ αμετάβ

to launch into sth

sich αιτ [begeistert] in etw αιτ stürzen μτφ

she launched into a new career as a writer

sie stürzte sich in die Schriftstellerei

to launch into a verbal attack

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a passionate speech

zu einer leidenschaftlichen Rede anheben τυπικ

launch out ΡΉΜΑ αμετάβ

launch out

anfangen

launch out

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

to launch out by oneself

sich αιτ selbstständig machen

ˈlaunch ve·hi·cle ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

launch vehicle

Trägerrakete θηλ <-, -n>

ˈlaunch par·ty ΟΥΣ

launch party

Präsentation θηλ <-, -en>

launch party (for book)

Buchpremiere θηλ

launch party (film, theatre)

Premierenfeier θηλ

ˈlaunch win·dow ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

launch window

Startfenster ουδ

ˈequi·ty launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

equity launch

Aktienemission θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

launch ΡΉΜΑ

to launch a rocket ΑΣΤΡΟΝ

eine Rakete starten lassen

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung θηλ

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

launch

Auflage θηλ

launch

Start αρσ

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung θηλ

euro launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro launch

Euro-Einführung θηλ

market launch ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market launch

Markteinführung θηλ

equity launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity launch

Aktienemission θηλ

stock market launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock market launch (eines Unternehmens)

Börsengang αρσ

stock market launch (eines Unternehmens)

Börseneinführung θηλ

stock exchange launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange launch (eines Unternehmens)

Börsengang αρσ

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The launch window extended from 11:45 a.m. until 1:40 p.m.

en.wikipedia.org

They were sent at the next launch window, and reached the planet in 1969.

en.wikipedia.org

The launch took place just before the launch window closed for the mission at 5 a.m.

en.wikipedia.org

Finally, you have to remember that the new consoles will have a very limited audience in the launch window.

www.itproportal.com

A particularly short launch window of 30 seconds was necessary to achieve a proper position in the train.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Approach The demonstration project is being used to operate a production line for room air conditioners on a trial basis using environmentally-friendly hydrocarbons, and to identify the conditions needed for a successful launch of climate-friendly models onto the market.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Demonstrationsprojekt dient dazu, eine Produktionslinie für Raumklimageräte modellhaft mit umweltfreundlichen Kohlenwasserstoffen zu betreiben und die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Markteinführung der klimafreundlichen Modelle zu erarbeiten.

www.giz.de

The total lifecycle concept attempts to describe the collaboration with suppliers from the product?s market launch right through to the end of its presence on the market.

www.einkaufsschachbrett.at

Das Lebenszykluskonzept versucht, die Zusammenarbeit mit Lieferanten von der Markteinführung des Produktes bis zum Ende der Präsenz des Produktes am Markt zu beschreiben.

www.einkaufsschachbrett.at

Its launch dates back to 2007 and, Despite the young age, has been restored internally in order to embark in their almost 120 cabins and more 110 about armchairs 900 travelling from and to Sardinia, In addition to more than 1000 cars and a large place for camping on board.

www.prenotazionetraghetti.com

Markteinführung stammt aus dem 2007 und, Trotz des jungen Alters, wurde restauriert intern um begeben Sie sich in ihrer fast 120 Hütten und mehr 110 über Sessel 900 Reisen von und nach Sardinien, Zusätzlich zu mehr als 1000 Autos und einen großen Platz für camping an Bord.

www.prenotazionetraghetti.com

Many companies are relocating R & D activities directly to target markets in order to accelerate product launches.

www.rolandberger.de

Zunehmend werden F & E-Aktivitäten direkt in die Zielländer verlegt, um die Markteinführung zu beschleunigen.

www.rolandberger.de

Some 50 years and eight generations later, Daimler is celebrating the truck as a worldwide bestseller with more than 3,700,000 units sold since its launch in the home market of Japan.

www.daimler.com

50 Jahre und acht Generationen später feiert Daimler den Lkw als Verkaufsschlager mit weltweit über 3 700 000 verkauften Einheiten seit Markteinführung im Heimatmarkt Japan.

www.daimler.com