LAUGHING GAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

laugh·ing gas [ˈlɑ:fɪŋ-, αμερικ ˈlæf-] ΟΥΣ no pl

laughing gas

Lachgas ουδ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

Lachgas

laughing gas

στο λεξικό PONS

I. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound):

laugh

Lachen ουδ <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh οικ:

laugh (amusing activity)

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) αρσ (θηλ)

laugh (amusing person)

Pausenclown αρσ οικ

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude οικ

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain βρετ

sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

οικ his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh μτφ οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

ιδιωτισμοί:

to be laughing οικ if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw αιτ mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] οικ

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! παροιμ

to laugh one's head off οικ

sich αιτ totlachen οικ

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich αιτ über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank οικ

das Geschäft seines Lebens machen οικ

to laugh all the way to the bank οικ

den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or αμερικ also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

Ga. αμερικ

Ga συντομογραφία: Georgia

Geor·gia [ˈʤɔ:ʤə, αμερικ ˈʤɔ:r-] ΟΥΣ

1. Georgia (European country):

Georgia

Georgien ουδ <-s>

2. Georgia (US state):

Georgia

Georgia ουδ

I. gas <pl -es [or -sses]> [gæs] ΟΥΣ

1. gas (vapour):

gas

Gas ουδ <-es, -e>

2. gas no pl (fuel):

gas

Gas ουδ <-es, -e>

natural gas

Erdgas ουδ <-es, -e>

to cut off the gas

das Gas abdrehen

3. gas no pl ΙΑΤΡ οικ (anaesthetic):

gas

Lachgas ουδ <-es, -e>

4. gas no pl (weapon):

gas

[Gift]gas ουδ

poison gas

Giftgas ουδ <-es, -e>

poison gas attack

Giftgasangriff αρσ

to use gas

Giftgas einsetzen

5. gas no pl αμερικ, καναδ οικ (petrol):

gas

Benzin ουδ <-s, -e>

high-octane gas

Super[benzin] ουδ

leaded/unleaded gas

verbleites/bleifreies Benzin

to get gas

tanken

to step on the gas

aufs Gas treten οικ

to step on the gas

Gas geben

to step on the gas μτφ (hurry)

Gas geben οικ

6. gas no pl αμερικ ΙΑΤΡ ευφημ οικ (flatulence):

gas

Blähungen pl

7. gas esp αμερικ οικ (laugh):

to be a gas

zum Brüllen [o. Schreien] sein οικ

II. gas [gæs] ΟΥΣ modifier

gas (grill, heater, stove):

gas

Gas-

gas

gasbetrieben

III. gas <-ss-> [gæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gas (kill):

to gas sb

jdn vergasen

2. gas ΙΑΤΡ αργκ (make unconscious):

to gas sb

jdn [mit Lachgas] betäuben

IV. gas <-ss-> [gæs] ΡΉΜΑ αμετάβ dated οικ

gas

quatschen οικ

gas

tratschen οικ A

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

to be a good laugh οικ

total witzig sein οικ

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They often held theatres for laughing gas evenings, where members would watch as fellows would sup nitrous oxide and stumble around the stage.

en.wikipedia.org

The building was used for a wide variety of purposes, including the first demonstration of nitrous oxide (laughing gas) as an anesthetic.

en.wikipedia.org

Nitrogen, argon, carbon dioxide and nitrous oxide (laughing gas) are often used as propellants for air chocolate.

en.wikipedia.org

It delivers a mixture of nitrous oxide (laughing gas) and oxygen.

en.wikipedia.org

The laughing gas spreads the room, making a cuckoo clock and a typewriter laugh hysterically.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is an instrument container weighing several tonnes, which goes on a monthly tour in the cargo hold of the Airbus A-340-600 Leverkusen and measures more than 50 substances in the atmosphere, such as aerosols, ozone, carbon monoxide and greenhouse gases such as laughing gas and methane.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Das ist ein tonnenschwerer Messcontainer, der monatlich an Bord des Airbus A-340-600 „Leverkusen“ im Frachtraum auf Reisen geht und mehr als 50 Substanzen wie Aerosole, Ozon, Kohlenmonoxid und Treibhausgase wie Lachgas und Methan in der Atmosphäre misst.

www.deutsches-klima-konsortium.de

One such example is a fertiliser production facility in Abu Qir ( Egypt ) where emissions of laughing gas ( N2O ) with an annual CO2-equivalent of 1.5 million metric t were avoided.

www.rwe.com

Beispielsweise wurden bei einer Düngemittelfabrik in Abu Qir ( Ägypten ) nicht nur Lachgas ( N2O ) -Emissionen mit einem CO2-Äquivalent von jährlich 1,5 Mio. t vermieden.

www.rwe.com

After the reading we chat about the up-and-coming birth, the pros and cons of laughing gas and epidurals - the usual women s stuff.

www.studentenwerk-muenchen.de

Wir unterhalten uns nach der Lesung eine Weile über die Geburt und die Vor- und Nachteile der Betäubung durch Lachgas oder Epiduralanästhesie, die üblichen Frauengespräche eben.

www.studentenwerk-muenchen.de

Nitrous oxide laughing gas for patients suffering dental anxiety Cerec ceramic inlay onlay in one step Snoring Therapy invisible Orthodontics dental Implants Prosthodontics Alternatives to dental Amalgam

www.die-endverbraucher.de

Lachgas - Sedierung speziell für Angstpatienten Cerec Keramik Inlays in einer Sitzung Schnarcherschienen, Schnarch Therapie unsichtbare Zahnspangen Implantologie Zahnersatz - festsitzend und abnehmbar Amalgam - Entfernung und Ausleitung Implantologen Klagenfurt am Wörthersee

www.die-endverbraucher.de

Easing pain with laughing gas and oxygen

cr_report_2009_de.linde.com

Lachgas und Sauerstoff können Schmerzen lindern

cr_report_2009_de.linde.com