αγγλικά
γερμανικά
I. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΟΥΣ
1. laugh (sound):
- laugh
- Lachen ουδ <-s> kein pl
- to get [or raise] a laugh
- Gelächter hervorrufen
- to give a laugh
- [kurz] loslachen
2. laugh οικ:
- laugh (amusing activity)
- Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>
- laugh (amusing person)
- Stimmungsmacher(in) αρσ (θηλ)
- laugh (amusing person)
- Pausenclown αρσ οικ
- she's a good laugh
- sie bringt Stimmung in die Bude οικ
- to do sth for a laugh [or for laughs]
- etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun
II. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. laugh (express amusement):
- laugh
- lachen
- to laugh like a drain βρετ
- sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]
- to laugh aloud [or out loud]
- in lautes Gelächter ausbrechen
- to laugh till one cries
- Tränen lachen
- to make sb laugh
- jdn zum Lachen bringen
- οικ his threats make me laugh
- über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen
- you pay? don't make me laugh
- du bezahlst? dass ich nicht lache!
- to laugh at sb/sth
- über jdn/etw lachen
2. laugh μτφ οικ (scorn):
- to laugh at sb/sth
- sich αιτ über jdn/etw lustig machen
- to laugh at sb (find funny)
- über jdn lachen
- to laugh at sb (find ridiculous)
- jdn auslachen
ιδιωτισμοί:
- to be laughing οικ if the loan is approved, you'll be laughing
- wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut
- to laugh sth out of court
- etw als lächerlich abtun
- to laugh sth out of court
- über etw αιτ mit einem Lachen hinweggehen
- to laugh in sb's face
- jdn auslachen
- you've got to laugh [otherwise you'd cry] οικ
- Humor ist, wenn man trotzdem lacht! παροιμ
- to laugh one's head off οικ
- sich αιτ totlachen οικ
- (show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off
- was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein
- he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ
- wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ
- no laughing matter
- nicht zum Lachen
- no laughing matter
- ganz und gar nicht komisch
- to laugh up one's sleeve at sb
- sich αιτ über jdn hinter seinem Rücken lustig machen
- to laugh all the way to the bank οικ
- das Geschäft seines Lebens machen οικ
- to laugh all the way to the bank οικ
- den [ganz] großen Coup landen
- sb will be laughing on the other side of his/her face [or αμερικ also out of the other side of his/her mouth]
- jdm wird das Lachen schon noch vergehen
ˈhorse laugh ΟΥΣ
- horse laugh
- wieherndes Gelächter
- she's got an awful horse laugh
- sie wiehert echt wie ein Pferd! οικ
laugh off ΡΉΜΑ μεταβ
- to laugh off ⇆ sth
- etw mit einem Lachen abtun
ˈbel·ly laugh ΟΥΣ οικ
- belly laugh
- dröhnendes Lachen
- to let out a real belly laugh
- lauthals lachen
- despite himself, he laughed
- er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen
- she laughed helplessly
- sie hat sich halb totgelacht
γερμανικά
αγγλικά
- Lache
- laugh[ter]
- jdn verlachen
- to laugh at [or ridicule] sb
| I | laugh |
|---|---|
| you | laugh |
| he/she/it | laughs |
| we | laugh |
| you | laugh |
| they | laugh |
| I | laughed |
|---|---|
| you | laughed |
| he/she/it | laughed |
| we | laughed |
| you | laughed |
| they | laughed |
| I | have | laughed |
|---|---|---|
| you | have | laughed |
| he/she/it | has | laughed |
| we | have | laughed |
| you | have | laughed |
| they | have | laughed |
| I | had | laughed |
|---|---|---|
| you | had | laughed |
| he/she/it | had | laughed |
| we | had | laughed |
| you | had | laughed |
| they | had | laughed |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.
en.wikipedia.org The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.
en.wikipedia.org Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.
en.wikipedia.org Up until that time the main form of transport in the interior was ox-drawn wagon.
en.wikipedia.org This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.luzdelmar.de The Schleswig-Holstein champion barman is already known in the hotel as the singing barkeeper and is always good for a laugh.
[...][...]
Der schleswig-holsteinische Meister der Barkeeper ist im Hotel bereits als singender Barkeeper bekannt und immer für einen Spaß zu haben.
[...]